Примеры употребления "подругой" в русском с переводом на английский

<>
Я хотела быть подругой Хачи. I wanted to be Hachi's friend.
И полностью увлечена твоей подругой. And she's completely infatuated with your girlfriend.
Ты была моей ближайшей подругой. You were my closest friend.
Она ходит туда с подругой, Марли. She's taking it with her girlfriend marly.
Она была моей ближайшей подругой. She was my closest friend.
Думаю, он сейчас в Италии с новой подругой. I think he is in Italy with a new girlfriend.
Иди, поговори с подругой Крокетта, Маргарет. Go talk to Crockett's friend, Margaret.
Я был в постели с моей подругой у нее дома. I was in bed with my girlfriend at her place.
Сэм, ты делаешь меня плохой подругой. Well, sam, you're making me feel like a bad friend.
Скучный рассказ о просмотренном фильме и последующем разговоре с подругой. Uninspired description of movie and subsequent conversation with girlfriend.
Я отправилась за покупками с подругой. I went shopping with a friend.
Представь, что ты идешь в хороший ресторан, но не с подругой. Suppose you feel like going to a nice restaurant, but not with a girlfriend.
Я играю в канасту с подругой. I'm playing canasta with a friend.
Дрянной третьеразрядной модели которая была подругой моего клиента, не понравились мои фотографии. The crappy third-rate model who was also the client's girlfriend, didn't like my pictures.
Скарлетт всегда будет моей лучшей подругой. Scarlett's been my best friend forever.
До этого я не ревновала к ней, но если она станет твоей подругой. I was never jealous of her, but if she becomes a girlfriend.
Я думал, ты с подругой сегодня тусишь. I thought you were hanging out with your friend tonight.
а когда её нет, он занимается сексом со своей подругой на бабушкиной кровати. When his grandmother's away, he has sex with his girlfriend on his grandma's bed.
Ракель была моей подругой, а ты убил ее! Raquel was my friend and you killed her!
Мы гуляли с Эбби, подругой Иланы, хотя сейчас они не могут быть вместе. We hung out with Abbi, Ilana's girlfriend, even though they can't be together right now.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!