Примеры употребления "подошёл" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все157 approach84 suit14 be suitable2 другие переводы57

Ренци вплотную подошёл к демонтажу, по крайней мере, на словах, бюджетных правил, которые давно отстаивает Германия. Renzi has come close to demolishing, at least rhetorically, the fiscal rules that Germany has defended for so long.

Я подошёл к передней двери. I went up to the front door.

Китай подошёл к моменту значительной неопределённости. China has reached a moment of significant uncertainty.

Дворовый пёс вдруг подошёл к ребёнку. The stray dog suddenly came at the child.

Он подошёл вплотную к тому, чтобы выстрелить. He's working his way up to shoot.

Волк подошёл поближе и стал завистливо наблюдать. The wolf came closer and watched enviously.

Когда подошёл корабль, она ждала на набережной. She was waiting at the quay as the ship came in.

К нам подошёл какой-то странный человек. A strange man came up to us.

Данный период подошёл к концу по нескольким причинам. This period came to an end for several reasons.

Он подошёл и бросил одного из наших раненых. He reaches us and drops one of our wounded into our hands.

Я подошёл вот к чему, лабораторный анализ крови. And so I came up with this: lab test results.

Когда почти настало время Пасхи, Иисус подошёл к Иерусалиму. When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.

Я подошёл к послу Добрынину, которого очень хорошо знал, I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well.

ко мне подошёл учитель и дал мне листок бумаги. And a teacher came up to me and handed me a piece of paper.

Чёрт, сынок, ты подошёл к этому с большим размахом. Damn, son, you stepped up in a big way.

В былые времена каскадёр подошёл бы к задаче так: Now, the stuntman solution to this in the old days would be, "Let's hit this as fast as possible.

Кое-кто слишком серьёзно подошёл к своему небольшому заданию? Did someone take their little assignment too seriously?

Предположим, я бы подошёл и сказал: "Я заберу ваш телефон". Suppose I go up and I say, "I'm going to take your phone."

Что ж, наверное, момент подошёл так что мы должны начинать. Well, I guess this is probably, this is probably gonna be it so we should, we should get started.

Потом ко мне подошёл ты, вместе с ним, и сказал. Then you were in the dugout with me and you said.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ