Примеры употребления "подошли" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все171 approach84 suit14 send4 be suitable2 другие переводы67

показать все

Хорошо, парни, подошли друг к другу. All right lads, get together.

Роли второго плана тебе бы подошли. Background would be good for you.

Итак, мы подошли к теме "новое мышление". So here is the "thinking different" bit.

Итак, как же дети подошли к науке? So how do the children do science?

Ага, они бы идеально подошли друг другу. Yeah, they'd be perfect for each other.

Мы подошли к этому этапу в Дарфуре. We are at this point in Darfur.

Они слишком серьезно подошли к этому эксперименту". They were taking this experiment too seriously.

Твои сёстры подошли бы для этого идеально". Your sisters would be perfect for this."

И вот мы подошли к мифологии делового мира. And that brings us to the mythology of business.

Мы подошли очень близко к человеческому чувству справедливости. So we're getting very close to the human sense of fairness.

Сержант Гант, проверьте, подошли ли подводы с боеприпасами. Sergeant Gant, report to the rear and see to the disposition of the supply trains.

Я думаю, мы бы прекрасно подошли друг другу. We'd be really good for each other.

Подошли, позвонили в дверь, и оставили ее на пороге. Walked up, rang the bell, and set it down on the porch.

Я обвела в газете вакансии, которые бы тебе подошли. I circled jobs in the classifieds you might be good at.

Они увлеклись этим - они подошли к работе чрезвычайно серьезно. They got into it - they took the job incredibly seriously.

Мы даже не подошли к тому, чтобы начать эту революцию. We are not even close to getting this revolution started.

И теперь мы подошли к камню преткновения либералов и консерваторов. And now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives.

«Холодная война» и «пост-военный» период, определенно, подошли к концу. The Cold War and post-Cold War periods are definitively at an end.

С чего это твои песни не подошли бы моим чертогам? And why should your songs be unfit for my halls?

США и Китай подошли к опасному моменту в своих отношениях. The United States and China have reached a precarious moment in their relationship.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ