Примеры употребления "подождите" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все581 wait549 hold on6 bide1 другие переводы25

показать все

Подождите, а где стол находок? Hang on, where's the finds table?

Агентство Линды Лоди, пожалуйста, подождите. Linda Lodi Temp Agency, please hold.

Подождите, а где этот Грен? Hey, who and where is Gren?

Пожалуйста подождите, чтобы получить работу. Please stand by to receive work order.

Но подождите – эта ситуация может измениться. Look for that to change.

Подождите, синьора, я попробую его поднять. Madam, let me try to pick him up.

Подождите, я дам вам самому послушать. Hol on, and I'll let you hear for yourself.

Пожалуйста подождите, я проверю статус места проишествия. Please hold while I check the status of a DOA.

Подождите, я вас сейчас направлю к другому. Hang on while I transfer you to another one right now.

Стоп, подождите, какого черта вы это допустили? Whoa, whoa, whoa, now why on earth would you do that?

Как химик, я хотел сказать: "Подождите. Что здесь происходит? So as a chemist, I wanted to say, "Hang on. What is going on here?

Подождите, пока задание выполнится, прежде чем начинать другие действия. Let the task in process finish its job before attempting other actions.

*Пожалуйста, подождите 3-5 рабочих дней для завершения транзакции. *Please allow 3-5 business days for transaction to complete

Подождите некоторое время, чтобы изменения были продублированы на контроллерах домена. Allow time for the change to replicate among the domain controllers.

Подождите, может я смогу получить наличные по чеку в отеле? Say, couldn't I cash a check at the hotel?

Подождите несколько часов и попробуйте войти на Facebook еще раз. Try to log in again after a few hours.

Чтобы выбрать элемент, подождите в таком положении, пока круг не заполнится. To select the item, keep your hand over the item until the circle completes.

Я собираюсь полностью разобраться в этом деле, подождите где-нибудь часик. I'm gonna get this all cleared up, have you out of here in an hour.

Подождите, не закрывая данную страницу, 5 минут, чтобы консоль завершила установку доступных обновлений. Stay on this page for up to 5 minutes to make sure your console completes any available updates.

А потом подождите несколько дней и посмотрите, что люди в конце концов съели. And then count down the days and see what people ended up eating.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ