Примеры употребления "подобным образом" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все330 similarly134 in this way7 in a similar manner1 другие переводы188

Подобным образом, Че мог хладнокровно убивать. Likewise, Che could kill with a shrug.

Подобным образом можно описать устройство бытия. And it's the same thing in looking at these questions of how things happen.

Серьезные политики не выражаются подобным образом. Serious politicians do not speak like that.

Конечно, не все уборщики поступают подобным образом. Now, not all janitors are like this, of course.

Столбец Дата Исполнения будет выглядеть подобным образом: The ShippedDate column will resemble the following.

Примечание: Отсортировать подобным образом значения в таблице нельзя. Note: You cannot sort this way in a table.

У тебя нет достаточных оснований полагать подобным образом. You have no good reason for thinking as you do.

Преобразованный в таблицу текст должен выглядеть подобным образом: The text converted to a table should look something like this:

И если размышлять подобным образом, то результаты отличаются. And it uses it very differently once you think about it that way.

Неизвестно, поведут ли себя подобным образом сторонники Чжао. Whether Zhao's supporters will express themselves in a similar fashion is uncertain.

Кажется, многие республиканцы и беспартийные думают подобным образом. There appear to be many Republicans and independents who feel the same way.

Многие из нас обращаются с креслами подобным образом. Well, that's typical of a lot of us working in chairs.

Возможно, подобным образом он работает и у людей. So maybe it's working in people the same way.

Но будет ли ЕЦБ оценивать ситуацию подобным образом? But will the ECB see it this way?

Не все в Давосе намерены действовать подобным образом. Not everyone at Davos is prepared to take that approach.

Как взрослые мужчины могут растрачивать свое состояние подобным образом? How can grown men throw away their fortune like that?

Я бы никогда не предал доверие Президента подобным образом. I would never betray the president's trust like that.

Странно, что эта сумка возникла в доме подобным образом. Funny thing, that duffle just appearing like that at the house.

Ландшафт всегда формировался подобным образом, нелёгким сотрудничеством человека и природы. And the landscape was always made by this sort of weird, uneasy collaboration between nature and man.

Подобным образом, американское руководство не захотело расстаться со своей "Бомбой". Likewise, US administrations have remained wedded to the Bomb.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ