Примеры употребления "подносу" в русском с переводом "tray"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я и не подходила к подносу. I haven't been near the instrument tray.

И вы увидите, вот сейчас, медсестра возвращается к подносу, который у них играет роль модульной станции, и бросает шприц, который только что использовала, назад на поднос, чтобы он был использован вновь. And you'll see, just now, a nurse coming back to the tray, which is their sort of modular station, and dropping the syringe she's just used back in the tray for it to be picked up and used again.

Взял поднос, подошел и бах! Took that tray and went, bah!

Отнеси поднос г-же Ларсен, Бустер. Take the tray up to Mrs Larsen, Buster.

Он уронил поднос для поп корна. He dropped the popcorn tray.

Приготовьте хирургию и поднос для вскрытия. Prep surgery, and a thoracotomy tray.

Мне нужен еще один поднос брускетты. I need another tray of bruschetta.

Серебряный поднос с серебряным чайным сервизом. The silver tray, with the silver tea set.

Ты не заполняешь поднос с кубиками льда! You don't fill up the ice cube tray!

Вы закончили завтракать? Я могу убрать поднос? Have you finished your breakfast? May I remove your tray?

Вежливо беседую у подноса с фаршированными яйцами. Just making polite conversation over a tray of deviled eggs.

Вы брали его с подноса для инструментов? Did you move it from the instrument tray?

Сорок тысяч подносов с автономным электроподогревом тарелок. Forty thousand hot lamps complete with rotating plate-warming trays.

Но я люблю раскладывать еду на подносы. I love putting food on trays.

Норма, проконтролируй, чтобы подносы там не остыли. Norma, check on the line, make sure those trays aren't cold.

Я не буду ужинать, приготовьте только поднос для мадам. I'm not hungry tonight, just prepare the food tray for madam.

Я хочу, чтобы ты отнес поднос с пряными яйцами. I'm need you to pick up a tray of deviled eggs.

За два до этого вы поправили инструменты на подносе. Two before that, you straightened an instrument on the tray.

Айрин Пеппербург держит круглый поднос напротив попугая, названного ею Алексом. Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.

Она вносит поднос с чаем, кланяется и также незаметно исчезает. I scuttle in with a tray of tea, bow my head and scuttle out.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ