Примеры употребления "подлинность" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все198 authenticity120 genuineness5 другие переводы73

Чтобы Доусон подтвердил подлинность признания. To make sure Dawson would authenticate the confession.

Он должен подтвердить подлинность кодов запуска. He's here to authenticate the launch codes.

У обвинения будет возможность подтвердить подлинность. The prosecution will have ample time to authenticate it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Историки используют его, чтобы подтверждать подлинность неподписанных работ. Historians use it to authenticate works without a signature.

Microsoft Dynamics AX проверяет подлинность пользователя по электронной почте. Microsoft Dynamics AX authenticates the user via email.

От имени музея, я бы хотела подтвердить их подлинность. On behalf of the museum, I'd like to authenticate them.

Я подтвердила его подлинность в подарок на 65-летие отца. I had it authenticated for my father's 65th birthday.

Элизабет может подтвердить ее подлинность и привязать записи к Гиббонсу. Elizabeth can authenticate them, tie them to Gibbons.

Сэр Артур однажды подтвердил подлинность поддельной фотографии фей в саду. Sir Arthur once authenticated a doctored photograph of fairies in a garden.

Подлинность - это всего лишь значит быть собой и быть этим доволен. It's just about being you and being cool with that.

Сервер может проверить подлинность клиента путем анализа учетных данных, предоставляемых клиентом. The server can authenticate the client by examining credentials presented by the client.

Вы создали искренние противоречия, подлинность которых делает результат неопределённым для слушателя? Have you constructed honest conflicts with truth that creates doubt in what the outcome might be?

Кроме того, важно было разрекламировать и подтвердить подлинность полномочий Избирательной комиссии Ирака. In addition, it was important to publicize and authenticate the Independent Electoral Commission.

Это позволит Office 365 проверять подлинность электронной почты из таких сторонних служб. This allows Office 365 to authenticate email from this 3rd-party service.

При отправке внутренней почты серверы Exchange в организации проверяют подлинность друг друга. When you send internal mail, Exchange servers in your organization authenticate with each other to send mail.

Перед тем как начать торговать с использованием фигуры бабочка, проверьте ее подлинность. Before you trade the Butterfly pattern, confirm from the following checklist that the pattern is authentic.

Этим значком Instagram подтверждает подлинность аккаунтов общественных деятелей, знаменитостей или глобальных брендов. It means that Instagram has confirmed that this is the authentic account for the public figure, celebrity or global brand it represents.

Проверить подлинность подключения между партнерским факс-сервером и серверами Exchange можно с помощью: To authenticate the connection from the fax partner server to the Exchange servers, you can use:

Сначала прокси-сервер ищет назначенный сервер клиентского доступа и проверяет подлинность на нем. The proxy server first looks up the assigned pod server (client access server) and then authenticates against that.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ