Примеры употребления "поддержал" в русском с переводом "support"

<>
Так почему же Блэр ее поддержал? So why did Blair support it?
И Кремль, как сообщается, поддержал данный законопроект. The Kremlin was said to support the bill.
Однако были и те, кто поддержал критику Ю Джи. But others supported Yu Jie's critique.
"Я один из тех, кто поддержал его", - заявил он. "I was one of the people who supported him," he said.
Он не поддержал ни один из крупных проектов приватизации; He has not supported any major privatizations;
Европейский парламент, со всей стороны, уже активно поддержал такое решение. The European Parliament, for its part, has already broadly supported such a move.
Я поддержал подписание того документа, и поступлю точно также сегодня. I supported the signature of that document; I would do the same today.
Банк Японии (BOJ) поддержал ECB, но осуществил собственное вмешательство несколько ранее. The Bank of Japan (BOJ) supported the ECB, but intervened on its own even earlier.
Иран также поддержал Америку в ее войне против Талибана в Афганистане. Iran also supported America in its war to depose the Taliban in Afghanistan.
Существуют веские причины для того, что Трамп поддержал Хафтара, а не Сараджа. There are major reasons for Trump to support Haftar over Serraj.
Советник по национальной безопасности Герберт Макмастер немедленно объявил, что Трамп поддержал статью 5. H.R. McMaster, the national security adviser, immediately declared that Trump had supported Article 5.
Министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто (Peter Szijjarto) недавно публично поддержал расширение НАТО. Hungary’s Foreign Minister, Peter Szijjarto, recently supported further NATO enlargement.
Их мотивация — месть Немцову за то, что он поддержал французский журнал Charlie Hebdo. Their motive: revenge for Nemtsov’s support for the French magazine Charlie Hebdo.
Никто из них не поддержал в июле неудавшийся государственный переворот, сказал он мне. None of them, he told me, had supported the failed coup in July.
Комитет поддержал эту рекомендацию и недавно утвердил форму титульного листа для ее непосредственного применения. The Committee has expressed support for this recommendation and recently adopted the cover sheet for immediate use.
К счастью, посол Экеус поддержал эту инициативу и оказал поддержку инспекторам во время осады. Fortunately, Ambassador Ekéus backed it and supported the inspectors during the siege.
Можно было бы подумать, что самопровозглашенный консерватор, подобный Беку, поддержал бы такого рода деятельность. One would think that a self-proclaimed conservative like Beck would support that sort of activity.
Президент поддержал инспирируемые правительством репрессивные меры и угрозы наказать всех, кто высказывается за отзыв. Earlier in the year, Chávez's government brazenly attempted to disqualify hundreds of thousands of citizens who had gone to the polls in support of the referendum.
Вторая: международные дипломатические усилия были изначально затруднены из-за того, что Запад поддержал независимость Косово. Second, an international diplomatic effort that was hampered from the beginning by Western support for Kosovo's independence.
Комитет поддержал предложение о проведении этого семинара и просил страны принять в нем активное участие. The Committee supported the holding of the Seminar and asked countries to actively participate in this event.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!