Примеры употребления "поддержавшим" в русском с переводом "support"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2185 support2077 maintain108

B заключение хочу выразить признательность всем государствам, принимавшим участие в консультациях и поддержавшим соавторов проекта резолюции. We wish to express our gratitude to all States participating in consultations that supported the sponsors of the draft resolution.

От имени правительства Кыргызской Республики, я бы хотел выразить глубокую признательность всем государствам-членам, выступившим в качестве соавторов и активно поддержавшим этот проект резолюции. On behalf of the Government of the Kyrgyz Republic, I would like to express our deep appreciation to all Member States that have co-sponsored and actively supported this draft resolution.

Решение в отношении одной из фундаментальных и сложнейших проблем с глубокими корнями и болезнетворными и кровопролитными событиями, ради обеспечения мирного урегулирования которой были приложены неимоверные усилия, было принято большинством, поддержавшим одну из сторон. A fundamental and sensitive problem with deep roots and painful and bloody developments, and for which immense efforts have been made to secure a peaceful settlement, was decided upon by the majority in support of one of the parties.

Предложить тебе возможность поддержать Президента To offer you the opportunity to support a President

Я осмелился поддержать его мнение. I dared to support his opinion.

Это может несколько поддержать евро. This could support EUR somewhat.

Это может немного поддержать евро. This could support EUR somewhat.

Это, вероятно, поддержит норвежскую крону. This is likely to support the Norwegian krone.

Так почему же Блэр ее поддержал? So why did Blair support it?

План был поддержан практически всеми присутствующими. The plan was supported by practically all the attendants.

ЕС должен поддержать это двумя способами. The EU should support this in two ways.

Международное сообщество должно поддержать эти усилия. And the international community should support that effort.

Общественность просто не поддержит такое предложение. There is simply no public support for such a move.

Мы рассчитывали, что он поддержит нас. We expected him to support us.

На следующий год Франция поддержала военный переворот. France supported a military coup the following year.

Ты поддержала меня не из чувства долга. Your support has been beyond the call of duty.

Родители вышли на улицы и поддержали их. Parents actually went to the streets and they supported them.

Большинство населения поддержало возвращение Синайского полуострова Египту. A majority supported returning the Sinai to Egypt.

Лишь очень немногие правительства поддержат это решение. Only a few governments, at most, will support doing so.

Я пошла в отпуск, чтобы поддержать ее. I'm went on leave to support her.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ