Примеры употребления "поворот" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все351 turn180 twist24 turning16 bend11 pivoting3 другие переводы117

Результаты столь непоследовательной политики были столь ужасающи – финансовые рынки «заело» практически мгновенно – что по прошествии десяти дней после этого послания тревоги Банк смущенно был вынужден сделать поворот на 180 градусов и снизить учетную ставку на 50 базовых пунктов. The results of this misguided policy proved so disastrous – financial markets seized up almost immediately – that a mere ten days after its “What, me worry?” message, the Fed made an embarrassing but necessary about-face and lowered the discount rate by 50 basis points.

Окей, теперь, второй поворот налево! Okay, now, your second left!

Поворот изображения налево или направо Rotate a picture left or right

Смерть подкидывает тебе новый поворот. Death throws you a curve.

Джей, играем в "Опасный поворот". Jay, we're playing Twister.

Поворот на 92 градуса влево. Roll 92 degrees, port yaw.

Такой поворот уже случался раньше. Such a turnaround has happened before.

Нажмите Screen rotation (Поворот экрана). Tap Screen rotation.

Гляньте на подбородок и поворот головы. Look at the chin, the angle of the head.

Перемещение, изменение размера и поворот рисунков Move, resize, and rotate pictures

Посмотрите, ты безупречно обработал предпоследний поворот. Look at that, you've got the second to last corner worked out nicely.

Поворот Синдзо Абэ в сторону Азии Shinzo Abe’s Pivot To Asia

Первый поворот налево, четвертая дверь справа. First left, fourth door on the right.

Этот поворот, скорее всего, будет имперским. That spin is likely to be imperial.

Первый поворот налево - и мы будем там. First left and we're there.

Ты что, хочешь получить от ворот поворот? Do you want to get your marching orders, then?

Потом еще один поворот, и опять налево. Then the next left, and then another left.

Спустись вниз по улице, первый поворот налево. You'll go down the slope, take the first left.

С предпоследнего на последний поворот, он замысловатый. Second to last corner, this is the tricky one.

Сможет ли он правильно пройти предпоследний поворот? Now, can he - get to the second last corner right?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ