Примеры употребления "повезет" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все142 be lucky59 luck out4 carry2 другие переводы77
Повезет в следующий раз, бонита. Better luck next time, bonita.
Повезёт в следующий раз, Хендрик. Better luck next time, Hendrik.
Повезет в другой раз, препод. But better luck next time, Teach.
Повезет в следующий раз, парни. Better luck next time, boys.
Повезет в следующий раз, хах? Better luck next time, huh?
B следующий раз повезет, старик. Better luck next time, old man.
Повезёт в следующий раз, Джо. Better luck next time, Joe.
Если немного повезет, меня подберут. With a little luck, the network will pick me up.
Повезет в следующий раз, Харви. Better luck next time, Harvey.
Повезёт в следующий раз, детка. Better luck next time, kid.
Повезет в другой раз, Глория. Better luck next time, Gloria.
Жид не повезет порожнюю бочку. Jew is not lucky empty keg.
Омега, повезет в следующий раз. Omega, better luck next time.
Если повезет, закат придет без происшествий. With any luck, sundown will come without incident.
Твой новый лучший друг, если повезет. Your new bestie, if you're lucky.
Если повезет, то мы добудем адрес. Any luck, we'll turn up an address.
Тебе повезет в другой раз, приятель. Better luck next time, pal.
Может быть, в следующий раз повезет. Perhaps we'll have better luck next time.
Один раз в день, если повезет. Once a day if we're lucky.
Если мне повезет, и я не облажаюсь If I'm lucky enough not to mess it up
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!