Примеры употребления "поведу" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все56 lead44 другие переводы12
А можно я поведу автобус? Can I drive the bus?
Ладно, давай я поведу дракона. Okay, let me fly the dragon.
Я поведу его в магазин йогуртов. I'm gonna take him to the yoghurt store.
Ребята думали, я себя как неженка поведу. Guys thought I'd turn into a girl.
Мне пришлось сказать водиле, "Перебирайся назад, я поведу" I had to tell the guy, "Get in the back, I'll drive"
Подвинь задницу, приятель, я поведу этот кусок дерьма. Shift your arse, pal, i'm driving this shitbox.
Закончив здесь, я поведу Бейли на урок музыки. Once I'm done here, I have to get Bailey to a music class.
Я поведу тебя на изысканный романтический ужин, только мы вдвоем. I'll take you somewhere real fancy and romantic for dinner, just the two of us.
Я поведу ее в одну из закусочных, которые она так любит. I'm taking her to one of those gastropub places she likes so much.
Да - да, об этом нужно поговорить, тем более, что болид поведу я. Yeah, me, too, which is more relevant since I'll be driving.
Ничего хорошего не будет, если я поведу машину, выпив скотч 30-летней выдержки. Look, it's not great that I drove over here after having a 30-year-old scotch.
Я представлял себе все прогулки, которых у меня с ними не будет, творческие задания, в которые я не буду вмешиваться, парней, которых я не смогу отваживать, как я не поведу их к алтарю. I kept imagining all the walks I might not take with them, the art projects I might not mess up, the boyfriends I might not scowl at, the aisles I might not walk down.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!