Примеры употребления "по этому вопросу" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1281 thereon130 on this matter77 on this point21 другие переводы1053

Я бы поспорила по этому вопросу. I think it'll be a photo finish.

Я Вас проконсультирую по этому вопросу. I will advise you on the matter.

Он не высказался по этому вопросу. He did not give his opinion on that question.

По этому вопросу вспыхивает оживленная дискуссия. At this point a lively discussion breaks out as to what course to follow.

Каково мнение делегации по этому вопросу? What was the delegation's view on that matter?

Какова позиция правительства по этому вопросу? What was the Government's position on the matter?

Ладно, по этому вопросу можно многое сказать. Okay, so there's a lot of things to say about this question.

Похоже, что по этому вопросу основное соглашение достигнуто. On this issue, basic agreement seems to have been achieved.

Сейчас ставки по этому вопросу поднялись ещё выше. The stakes on this issue have now been raised two notches higher.

Вы можете согласиться со мной по этому вопросу. You might agree with me on that.

Но Великобритания не придерживается единого мнения по этому вопросу. But Britain is speaking with more than one voice on the issue.

МВФ представит на пленарной сессии документ по этому вопросу. The IMF will contribute a paper on this for the plenary session.

Тем не менее, тишина по этому вопросу почти полная. Yet there has been near-silence on this choice.

Я общаюсь с некоторыми авторитетными людьми по этому вопросу. I speak with some authority on this subject.

Комитет заслушал информацию представителя компании «Сейболт» по этому вопросу. The Committee heard a briefing from a representative of Saybolt regarding this matter.

Более подробную информацию по этому вопросу можно получить здесь. You can find more detailed information about this question

Некоторые уже заявляют о своей позиции по этому вопросу. Some are already making their voices heard on the matter.

Мы бы хотели узнать Ваше мнение по этому вопросу. We would be interested to learn your view on this.

По этому вопросу я свяжусь с вами ещё раз. I'll get in touch with you again about this matter.

Итак, что Ширак и Жоспен сказали по этому вопросу? So what did Chirac and Jospin say on the subject?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ