Примеры употребления "по части" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все668 in625 as regards2 with regard to1 другие переводы40
По части нейро все хорошо. Neuro looks okay.
Общие замечания по части VIII General comments on part VIII
Я не по части расовой еды. I don't much go for ethnic food.
Тогда отпадают возражения по части несправедливости. Then the fairness objection goes away.
Я не мастак по части бокса. I know nothing about boxing.
Наконец, по части реформ время истекает. Finally, on the reform front, time is running out.
Я спец по части покера, дорогая. Well, I'm a dab hand at poker, doll.
Марк Бернхардт, пироманьяк, ас по части разрушений. Mark Bernhardt, pyro freak, demolitions ace.
Да, удалось найти машину по части номера. Yeah, I got a hit off his partial plate.
Общие соображения по Части второй 17- 19 General considerations relating to Part Two 17- 19
Я возвращаю её обратно, по части за раз. Well, I'm taking it back one piece at a time.
Общие замечания по Части второй-бис 1- 2 General comments on Part Two bis 1- 2
Спасибо, что просветили меня по части закона, Мэтлок. Hey, thanks for the law review, matlock.
Думаю, это немного не по части моего босса. I think it might be a little out of my boss's league.
Ладно, я признаю, есть небольшая несостыковка по части внешности. All right, I admit it, there's a bit of a mismatch on the looks front.
Общие соображения по Части второй, принятой в первом чтении General considerations relating to Part Two as adopted on first reading
Мы, люди, обладаем большим мастерством по части превращения редких вещей в желанные. We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable.
У Франции теперь очень плохи дела по части создания новых рабочих мест. France is now very bad at creating new jobs.
А что по части съемки оргии, то такого и быть не могло! And as for the whole gangbang scenario, it just couldn't happen!
NSLF = средняя номинальная спецификация содержания серы по части массы (т.е. 0,15 %/100); NSLF = average of the nominal specification of sulphur content mass fraction (i.e. 0.15 %/100)
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!