Примеры употребления "по случаю" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все435 on the occasion of144 occasionally1 другие переводы290

Например, несмотря на протесты Китая, в 2003 году Япония провела прием по случаю дня рождения императора в Тайбейе. For example, despite Chinese protests, Japan hosted a birthday reception for the Emperor in Taipei in 2003.

Например, несмотря на протесты Китая, в 2003 году Япония провела прием по случаю дня рождения императора в Тайбэйе. For example, despite Chinese protests, Japan hosted a birthday reception for the Emperor in Taipei in 2003.

Как визит по случаю новоселья. Like a housewarming party.

Это праздник по случаю обручения. That's their engagement party.

единовременное пособие по случаю рождения ребенка. One-off allowance granted when a child is born.

Я люблю вечеринки по случаю новоселья. Um, I love housewarming parties.

Ни одного нет по такому по случаю. I have none for such an occasion.

Мы должны устроить вечеринку по случаю новоселья. We should throw a housewarming party.

Приём по случаю свадьбы Томми и Роуэн. Tommy and Rowan's wedding reception.

На приеме по случаю свадьбы Глории и отца. Dad and Gloria's wedding reception.

Да, мы встречались на приеме по случаю открытия. Yes, we met at the opening-night gala.

Как вечеринка по случаю помолвки состоится без принца? How can you have an engagement party without the prince?

отправки всем клиентам и поставщикам поздравлений по случаю праздника. Send your customers and vendors a holiday greeting

Ко времени банкета по случаю коронации в американской колонии. In time for the coronation junket at the American Colony.

Он сделал это публично по случаю празднования его компании. He timed it to coincide with his company's launching party.

Добрый день, сеньорита Кроуфорд, это подарок по случаю отъезда. Buenos dias, Senorita Crawford, and here is a gift for going away.

У меня сегодня вечеринка в доме Карла по случаю обручения. My engagement party is today at Karl's house.

В пятницу приём по случаю моего назначения в совет графства. We're giving a bash for my Deputy Lieutenants on Friday.

Это просто вечеринка по случаю помолвки, которую ты устраиваешь завтра вечером. That's just the engagement party - _ that you're hosting tomorrow night.

По случаю смерти такого сильного по характеру человека наше искреннее соболезнование. For the bereavement of a man of such strong character we offer our most sincere condolences.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ