Примеры употребления "по полю" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все37 across the field4 другие переводы33

показать все

Ты движешь мяч по полю. You're moving the ball down the field.

Фильтр по полю (CTRL+K) Filter By Field (CTRL+K)

ускорить поиск и сортировку по полю. Help speed up searching and sorting on a field

Ходьба по полю не составляет часть игры в гольф? Walking the course is not part of the game of golf?

Его стадо коров сейчас гуляет без присмотра по полю. His flock goes untended in the field.

По полю watermark можно определить, какие сообщения были прочитаны. The watermark field is used to determine which messages were read.

Есть ребенок, бегущий по полю, и что-то вроде этого. It has a child running through a field, or something like that.

Они сказали: "Да, ходьба по полю является изнуряющей физической нагрузкой. They said, yes, walking the course is strenuous physical exercise.

Составляет ли ходьба по полю для гольфа существенным элементом игры? Is walking the course essential to the game?

Он учил их хватать мяч и бегать с ним по полю? Did he teach them to pick the ball up and throw it down the field?

Выберите Файл > Изменить Фильтр Фильтр по полю или нажмите CTRL+K. Click File > Edit > Filter > Filter By Field or press CTRL+K.

Сначала записи сортируются по полю, указанному в предложении ORDER BY первым. Records are sorted first by the first field listed after ORDER BY.

Фильтрация по полю is_promotable позволяет показывать аккаунты, которые можно продвинуть. is_promotable filter results by ones that can be promoted.

А не только теми годами, когда он носился по полю в щитках. Not just the years he spent in pads and cleats.

Установите переключатель по полю и в раскрывающемся списке выберите имя нужного столбца. Choose This Field, and in the drop-down list choose the column name you want to search.

Сводка (группировка по полю, вычисление суммы, среднее; доступны раскрывающиеся окна из раскрывающегося списка) Summary (group based on a field, calculate sum, average; pop-up windows are available to drill down)

Например, вы можете создать запрос, объединяющий таблицы Customers и Orders по полю CustomerID. For example, you could create a query that joins the Customers and Orders tables on the CustomerID field.

Как у меня могла родиться дочь, которая целыми днями гоняет мяч по полю? How could I wind up with a daughter who only wants to kick a muddy ball around a field all day?

Ему просто передавали мяч и Медведи начали продвигаться по полю пять ярдов, семь. They just kept giving the ball to the old man and the Bears began to move down the field, five yards, seven more.

Фильтрация по полю is_business отображает результаты, связанные с определенным экземпляром Business Manager. is_business filter results associated with a Business Manager.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ