Примеры употребления "по отдельности" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все246 separately74 другие переводы172

показать все

Их потребуется отправить по отдельности. You need to resend them one at a time.

Чтобы управлять паролями по отдельности: To manage passwords individually:

Просматривать почту аккаунтов можно только по отдельности. You can see mail for only one account at a time.

Таким образом, каждый человек поднимается по отдельности. So each person climbs individually.

Каждый из них придется заменить по отдельности. You'll need to replace them all individually.

Эти действия можно выполнять только по отдельности. You can enable only one of the two.

Excel обработает каждую часть формулы по отдельности. Excel will step through the parts of the formula individually.

Выполнять поиск по отдельности больше не нужно. Two separate searches are no longer necessary.

Затем эти инструменты нужно было скачивать по отдельности. After this time it became a separate download.

Строки заявки на покупку не направляются по отдельности. The lines on the purchase requisition are not routed individually.

Безусловно, по отдельности мы не можем многого добиться. To be sure, we can only do so much as individuals.

Можно формировать заказы по отдельности или сразу несколько заказов. You can firm individual orders or multiple orders.

Как я сказал, в основном, нас держали по отдельности. Like I said, mostly we were kept apart.

Можно выбирать получателей по отдельности или путем создания запросов. You can select recipients individually or by creating queries.

Использование групп исключает необходимость добавления каждого атрибута по отдельности. By using groups, you eliminate the requirement to add each attribute individually.

Вам необходимо активировать этот режим для определенных работников по отдельности. You must enable this option for individual workers.

Ранее все строки в заказе на продажу отменялись по отдельности. Previously, you had to cancel each order line on a sales order individually.

В этом случае безопаснее добавлять фон на слайды по отдельности. The safe alternative is to add the background to one slide at a time.

События, помеченные как LogAlways, всегда записываются в журнал по отдельности. Events labeled as LogAlways are always logged individually.

Вместо этого строки из заявки могут по отдельности направляться соответствующим проверяющим. Alternatively, the lines on the requisition can be routed individually to the appropriate reviewers.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ