Примеры употребления "пляжа" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все374 beach374
показать все
Этот автобус идёт до пляжа? Does this bus go to the beach?
Амбра, или мусор с пляжа. Ambergris, aka beach garbage.
Это прибой с пляжа в Гане. It's surf from a beach in Hana.
Надеюсь, до пляжа доберёмся завтра к полудню. If we hoof it, we can make it to the beach by noon tomorrow.
С частного пляжа, где все дамы элегантны. On his beach, all of them are tufted women.
Идеальная волна для серфинга в конце пляжа. Perfect point break at the end of the beach.
Мы поставим пива, и придут девченки с пляжа. We plop a keg on the deck, and the girls come in off the beach.
Повсюду был песок с пляжа, даже в кроватях. There was sand from the beach everywhere, even in the beds.
У них есть весьма своеобразный способ уборки пляжа. And they have a very strange way of cleaning up the beach.
Хранила песок с любого пляжа, где ей приходилось бывать. She kept sand from every beach she ever went to.
Может быть немного кислорода от водорослей с пляжа недалеко отсюда. Maybe there is a little bit of oxygen from some algae on the beach not far from here.
Она видела как вы гуляете вдоль пляжа во время заката. She's seen you guys take sunset walks along the beach.
А потом меня замечает горячая цыпочка с пляжа, и поехали! And then I get seen by this totally hot beach bunny, and it is on!
Вы говорили, палатки с пляжа уберут со дня на день. You said The tents on the beach'd come down any day.
И утащил с пляжа, но что-то я должен был сделать. And dragged you off the beach, but I had to do something.
45 минут спустя, когда я шла вдоль пляжа, я увидела такое: And about 45 minutes later, walking along the beach, I came across this.
На одном конце пляжа - дом, в котором живет семья из пяти нигерийцев, One end of the beach there is a house containing a family of five Nigerians.
Потом я дойду до ближайшего пляжа и подам сигнал, сжигая вот это. Then I'll go to the nearest beach and start a signal fire with these.
Должно быть, из города привозят песок, чтобы предотвратить его выдувание с пляжа. The city must have trucked in new sand to offset the erosion on the beach.
Я захожу в гостиницу с пляжа, а она сидит с мужчиной, за столиком. I come back to hotel from the beach, and she is just sitting there with a man at a table.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ