Примеры употребления "планируемые" в русском с переводом "plan"
Переводы:
все3056
plan2607
schedule187
budget103
project89
glide20
be going15
scheme3
make plans1
plot out1
map out1
другие переводы29
Перейдите на вкладку Доставлять и щелкните Планируемые заказы на обслуживание.
Click the Deliver tab, and then click Planned service orders.
Теперь можно создать планируемые заказы на обслуживание и строки заказа для наступающего месяца.
You can now create planned service orders and service-order lines for the coming month.
подробная программа подготовки, в которой указываются изучаемые темы, расписание занятия и планируемые методы обучения;
A detailed training programme specifying the subjects taught and indicating the time schedule and planned teaching methods;
Вместе с тем, планируемые поставки Вьетнаму и Лаосу не изменят стратегический баланс сил в Азии.
However, the planned sales of matériel to Vietnam and Laos will not change the strategic equation in Asia.
В форме Соглашения на обслуживание в области действий на вкладке Доставлять щелкните Планируемые заказы на обслуживание.
In the Service agreements form, on the Action Pane, on the Deliver tab, click Planned service orders.
Планируемые атки могли стать крупнейшими террористическими атаками со времен одиннадцатого сентября (9/11), сказали правительственные чиновники.
The planned attacks might have been the biggest terrorist attacks since 9/11, government officials have said.
Планируемые соглашения будут обсуждаться на фоне экстраординарных усилий стран, городов, компаний и граждан по защите климата и океана.
The planned accords come amid extraordinary efforts by countries, cities, companies, and citizens to protect the climate and the ocean.
Планируемые мероприятия включают взаимное сличение и калибровку африканских спектрофотометров Добсона в Южной Африке и калибровку спектрофотометров Брюера в Бразилии.
Planned activities included an intercomparison and calibration of African Dobson spectrophotometers in South Africa and calibration of Brewer spectrophotometers in Brazil.
Соответствующее уведомление должно содержать такую наиболее важную информацию, как планируемые и фактические сроки и время, а также траектория запуска.
The notification should include critical information such as the planned and actual date, time and trajectory of a launch.
Щелкните вкладку Доставлять, затем в группе Создать щелкните Планируемые заказы на обслуживание, чтобы открыть форму Создать заказы на сервисное обслуживание.
Click the Deliver tab and in the Create group click Planned service orders to open the Create service orders form.
Некоторые будущие депутаты от двух традиционных партий (и не только) будут, несомненно, требовать, чтобы их партийные лидеры проголосовали за планируемые Макроном реформы.
Some future MPs from the two traditional parties, as well as others, will almost certainly buck their own party leaders to vote for Macron’s planned reforms.
Создать одно или несколько корректирующих действий с указанием диагностических операций, которые следует выполнить для некондиционного материала, а также исполнителей диагностики, требуемые и планируемые даты завершения.
Create one or more corrective actions that identify the diagnostic action that is to be performed on nonconforming material, the person who should perform the diagnostic, and the requested and planned completion dates.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что программа Киевской конференции пока еще не определена и что в этой связи планируемые даты принятия и подписания еще не известны.
The secretariat informed the Working Group that the programme for the Kyiv Conference had not yet been fixed and that the planned dates of adoption and signature were therefore not yet known.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что планируемые даты для четвертой сессии Комитета- с 24 по 28 апреля 2006 года, а для пятой сессии- с 30 октября по 3 ноября 2006 года.
The CHAIRPERSON said that the planned dates for the fourth session of the Committee were from 24 to 28 April 2006 and, for the fifth session, from 30 October to 3 November 2006.
Во многих случаях проекты разрабатываются таким образом, что их осуществление может быть начато, даже если финансирование из других источников еще не поступило или лишь частично покрывает планируемые затраты.
In many cases, the projects are planned in such a way that their implementation may be initiated even if funding from other sources is not yet available or only partially meets total project costs.
Эпизодические явления могут быть важнейшими факторами, определяющими изменение видов, и включать в себя как планируемые события (например, рубка леса, выжигание вересковых пустошей), так и другие (например, вспышки болезней, нашествия насекомых).
Episodic events might be crucial drivers of species change, and include planned events (e.g. forest felling, heathland burning) as well as unplanned ones (e.g. disease outbreaks, insect attacks).
Планируемые в настоящее время дополнительные проекты будут связаны с созданием новой местной сети связи, с глобальной системой мобильной связи, расширением нынешних местных линий связи и распространением сети телекоммуникаций на районы.
Additional projects currently being planned will call for a new local network, a GSM mobile network, expansion of existing local lines and an extension of the telecommunication network to the district level.
Показатели для последующего контроля, подробные данные о конкретных направлениях работы, которые могут быть поддержаны в различных странах и условиях, и планируемые сферы охвата указаны в матрицах результатов в приложении I.
Indicators for subsequent monitoring, details of specific areas that may be supported in various countries and contexts, and planned coverage areas are provided in the results matrices in annex I.
Просьба указать все завершенные, текущие и планируемые проекты в области безопасности человека, в том числе финансируемые за счет Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека (ЦФООНБЧ) и из других источников.
Please cover all completed, ongoing and planned projects, including both United Nations Trust Fund for Human Security (UNTFHS) funded projects and other human security projects financed from other sources of funding.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама