Примеры употребления "питаться" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все225 eat117 feed75 другие переводы33

показать все

Наш ребенок будет питаться только простоквашей. You'll have nothing but curdled milk left for our babe.

Господи, должна же я чем-то питаться. Good heavens, I've given up everything else.

А дети все же должны питаться полноценно. But children nonetheless must be nourished adequately.

Наконец-то команда по лакроссу будет нормально питаться. Finally a hot meal for the lacrosse team.

"Наклонить дерево и питаться зелеными листьями с верхушки". Knock down the tree and feast on the leafy greens up top.

Ты должна правильно питаться, чтобы твоя кожа оставалась блестящей. You must watch your diet to keep your skin lustrous.

Да, чтобы выжить, им нужно питаться исключительно человеческим гипофизом. Yeah, so, they need a steady diet of human pituitary glands to survive.

Там им есть чем питаться все лето и всю зиму. There's enough food there to last them the summer and the winter long.

Если я помогу Елене с самого начала привыкнуть питаться кровью животных. If I can get Elena used to animal blood right out the gate.

Не все должны питаться одной рыбой в тесте и мясными пирогами. We don't all have to live off battered fish and meat pies.

Если эта идея слишком демократична, можете питаться тем, что я приготовила для горничных. If that thought's too democratically overpowering, you can share what I've made for the housemaids.

Мы сжигали около 8500 калорий в день, поэтому нам нужно было так питаться. We were burning about 8,500 a day, so we needed it.

После выхода на высокий уровень социо-экономического развития люди стали питаться по-другому, By elevating to a higher socio-economic level, they also change their diet.

Они должны питаться от отдельного фидера с главного распределительного щита или двух независимых вторичных цепей. They shall be supplied by a separate feeder from the main switchboard or by two separate secondary networks.

6-2.14.4 Отдельные фонари, собранные в функциональный блок, установленный в одном месте, могут питаться, управляться и контролироваться совместно. 6-2.14.4 Several lights forming a functional unit and installed together at the same point may be jointly supplied, controlled and monitored.

6-2.8.4 Цепи устройств, необходимых для движения судна и маневрирования судна, должны питаться непосредственно через главный распределительный щит. 6-2.8.4 The circuits of appliances required for propelling and manoeuvring the vessel shall be supplied directly by the main switchboard.

Мы не едим животные продукты для полноценного питания, мы едим их для того, чтобы неправильно питаться, и это нас убивает. We don't eat animal products for sufficient nutrition, we eat them to have an odd form of malnutrition, and it's killing us.

9-2.8.4 Цепи устройств, необходимых для движения судна и маневрирования судна, должны питаться непосредственно через главный распределительный щит. 9-2.8.4 The circuits of appliances required for propelling and manoeuvring the vessel shall be supplied directly by the main switchboard.

Эти инициативы позволят беженцам самим выбирать, чем питаться, и закупать питательные продукты на регулярной основе, поддерживая тем самым местные предприятия. These initiatives will empower refugees to make their own choices and shop for nutritious food on a regular basis, while supporting local businesses.

9-2.14.4 Отдельные фонари, собранные в функциональный блок, установленный в одном месте, могут питаться, управляться и контролироваться совместно. 9-2.14.4 Several lights forming a functional unit and installed together at the same point may be jointly supplied, controlled and monitored.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ