Примеры употребления "пирамидами" в русском с переводом "pyramid"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Скажите досвидания езде на гондолах, поеданию сосисок и наблюдению за пирамидами. Say goodbye to riding around in gondolas, and eating bratwurst and seeing the pyramids.

он на вершине пирамиды доказательств. It's at the top of the pyramid of evidence.

В Гизе вы не найдете пирамид. At Giza, you just don't have the pyramids.

Это всё равно, что пирамида распадается. It's just like dismounting a stretch pyramid.

Есть и другие способы разрушить пирамиду. There's other ways of breaking the pyramid.

Он ведет прямо к апексу пирамиды. It leads directly to the apex of the pyramid.

Пирамиды, огромный сфинкс, Нил, верблюжье такси. Pyramids, giant sphinx, Nile river, camel taxis.

Мы работаем в службе безопасности "Пирамид Групп". We work internal security for the Pyramid Group.

Пирамида должна функционировать от основания до вершины. They need a functioning pyramid from the base all the way to the top.

Помоги пирамиде, спаси сфинкса, так что ли? Adopt a pyramid, save a sphinx, that kind of thing?

Это - то, что мы называем пирамидой биомассы. This is what we call the biomass pyramid.

Тысячи лет Сфинкс действительно охранял пирамиды Египта. For thousands of years the Sphinx DlD guard the pyramids of Egypt.

Из основания этой пирамиды они поднимаются выше; And they go in the base of that pyramid, and they drift up;

И на вершине этой пирамиды находится матанализ. And at top of that pyramid, it's calculus.

"Представьте перевернутую пирамиду", - пишет инвестиционный банкир Чарльз Моррис. "Think of an inverted pyramid," writes investment banker Charles Morris.

У пирамид обычно не бывает апекса рядом с входом. Pyramids don't normally have apexes at the entrance.

Имеется известная пирамида питания от Министерства сельского хозяйства США. You have the USDA food pyramid.

Он построил из нас пирамиду и взгромоздился на вершину! He's made us into a pyramid, and he put himself on top!

В результате, наши финансовые рынки превратились в финансовые пирамиды. As a result, our financial markets became a pyramid scheme.

Это именно то, что происходит с ПХД в пищевой пирамиде: And that's exactly what happens with PDBs in this food pyramid:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ