Примеры употребления "пикете" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Увижу тебя на пикете, папа. See you down the picket line, Dad.

Я был в пикете каждый день. I was on the picket line every day.

Я стою с ними каждый день в чертовом пикете. I'm standing on a bloody picket with them day after day.

Джозеф имел к этой фирме отношение только тогда, когда стоял в пикете против неё. The only time Joseph's got involved in the company is across the bloody picket line.

Он убил бывшего капитана полиции, потому что в 1980-е капитан убил всех друзей его отца на пикете. He was the one who killed the ex-police captain cos back in the '80s, the captain beat up all the dad's mates on the picket line.

И на какой предмет пикет? The picket line being?

Они играли в пикет вечером. They played piquet in the evening.

Он отвозит их на пикет. It takes the men to the picket.

Я же не забираю твои чаевые, играя в пикет. And I don't take your tips playing piquet.

Идёте на пикет в понедельник? Go to picket on Monday?

И Пикет не понял, и тогда Патрик Хед пошел к Найджелу, Эдриан, очевидно, был там, спросил, что он делает. And Piquet didn't understand, and then Patrick Head went to Nigel, Adrian obviously was there, asking what he's doing.

Придёте на пикет в четверг? Come on picket on Thursday?

Я не могу пересечь линию пикета. Can't cross the picket line.

Я не отрываясь, организовывал три пикета. I been working three different picket lines non-stop.

Хотите орать и вопить, отправляйтесь на пикет. If you want to scream and shout, get on the pickets.

Буду ждать дальше, хотя, по пикеты пошли домой. I'll wait on, though, till the pickets have gone home.

Я переступаю через линию пикета и начинаю вести переговоры. I'm crossing the picket line and I'm negotiating.

Вы знаете, я была на пикетах в 1926 году. I was on the picket lines in 1926, you know.

Не хочу никого обидеть, Но линию пикета я не пересеку. No offense intended, uh, but I won't cross the picket line.

В смысле, у нас просто пикет за лишение жизни наших любимых. I mean, it's just a picket for them to pull the plug on our loved ones.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ