Примеры употребления "перенесли" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Джей, рейс Сони перенесли на завтра. Jay, they delayed Sonia's flight until tomorrow.
Они перенесли свадьбу в наше отделение. Their wedding reception's in our waiting room.
1. Встречу министров финансов Еврогруппы перенесли. 1. The Eurogroup finance ministers meeting has been pushed back.
Мисс Чарминг, надеюсь вы хорошо перенесли дорогу. Miss Charming, I hope your travel was endurable.
Знаешь, прогулку на яхте перенесли на сегодня. His sailing trip was changed to today.
Мне кажется, вы только что перенесли инсульт. I think you may have just had a stroke.
Когда сломался CD-плеер, мы перенесли вниз пластинки. When the CD player blew, we had to bring all the records downstairs.
Суд перенесли на завтра, для меня так даже лучше. Yeah, they bumped me till tomorrow, which is fine by me.
Теперь их остановки перенесли на противоположную сторону Ярославки на улицу Космонавтов. Now their stops have been re-located to the opposite side of Yaroslavl highway to Cosmonaut street.
Совместно они перенесли последующий мировой экономический спад лучше, чем большинство других стран. Collectively they did better than average in the subsequent global recession.
Они перенесли госпиталь на луну, а вы там болтаете о лотерейных билетах! They took that hospital all the way to the moon, and you're banging on about raffle tickets!
Это летящая лаборатория, которую мы перенесли для измерений в регион где эта молекула. It's a flying laboratory that we took to make measurements in the region of this molecule.
В прошлый раз мы целиком перенесли стальной мост вместе с вами на нём. Sir, last time we swapped an entire steel bridge with you on it.
Они перенесли свои деньги и бизнесс к другим, которые были лучше для них So they took their money and their projects to others who would serve them better.
С 1999 года члены Европейского валютного союза (EMU) перенесли ряд сильных внешних потрясений: Since 1999, members of the European Monetary Union (EMU) have experienced a number of severe exogenous shocks:
Мы спустились к хребту и наблюдали, пока они не перенесли всё в свои трюмы. We made our way down to the ridge and watched while they ferried it all into their holds.
Специальный агет Найлз был убит в другой части корабля, а затем его тело перенесли сюда. Special Agent Niles was killed on a different part of the ship, and then his body was dragged here.
Вы хотите, чтобы мы перенесли ваших отслеживающих на новую страницу компании в связи с ребрендингом. You'd like us to migrate your followers to a new Company Page because of a rebrand.
Правящая японская императрица и ее невестка, обе из неаристократических семей, в результате этого перенесли нервные срывы. The current Japanese empress and her daughter-in-law, both from non-aristocratic families, have had nervous breakdowns as a result.
И я не мог. эти слова поразили меня, он говорил это людям, которые столько всего перенесли. That hit me so hard, telling these people that had been through this experience.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ