Примеры употребления "переживал" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Премьер министр переживал финансовый кризис. The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
Ну, их брак переживал трудности. Well, their marriage was on the rocks.
Не хотелось бы, чтоб он сильно переживал. No need to lay it on so thick.
Я переживал много личных проблем в то время. I was going through a lot of personal problems at the time.
В то время как мой брак переживал кризис. At the time, my marriage was in crisis.
Последнюю пару дней рынок меди переживал немалые потрясения. Copper has seen a rather dramatic couple of days.
Почему я так переживал из - за этого глупого проигрыша? Why did I care so much about that stupid strikeout?
Наверное, я не до конца поняла, почему Макс так переживал. I I guess I'm not so clear Why Max would be so concerned.
А муж её дочери очень сильно переживал от истощения своей жены. And the daughter's husband, he also was sick from his wife's exhaustion.
Я переживал потерю дорогого друга, и я превратил это в потворство нарциссизму. I took the passing of a dear friend, and I twisted it into an indulgence in narcissism.
Многие годы, особенно после резни на площади Тяньаньмэнь, Китай переживал дефицит мирового уважения. For many years, especially since the Tiananmen Square massacre of 1989, China has felt a deficit of global respect.
Всю дорогу он очень переживал, говорил, что больше никогда не найдет себе такую девушку, как Сара. Anyway, he was really upset on the plane, and he said, "I'll never find another girl like Sarah."
Я никогда не молил бога, правда, но когда мне позволили обратно навещать сына, я так переживал. I never asked God for anything, really, but when I got visitation back, I was so nervous.
И удушитель, не смущаясь, отвечает: "О, нет. Если б я переживал, я бы не смог этого сделать. And the strangler says very matter-of-factly, "Oh no. If I'd felt the distress, I could not have done it.
Наиболее значимый пример состоит в том, что Китай проводил военные вмешательства, даже когда он был бедным и переживал внутренние беспокойства. To take the most significant example, China staged military interventions even when it was poor and internally troubled.
Послушай, я годами переживал из-за этого, и рад, что мне представилась возможность рассказать тебе, как я сожалею об этом. Look, I have felt terrible about this for years, and I'm glad I have the opportunity to tell you just how sorry I am.
Так что мне сделали рентген, и на следующее утро - вы, наверное, заметили, и те из вас, кто переживал тяжелую болезнь, это поймут. Well, I got an X-ray, and the next morning - you may have noticed, those of you who have been through a medical crisis will understand this.
(Это как раз те нейромедиаторы, которые высвобождаются во время оргазма – в самом деле, кто из нас не переживал состояние счастье в такой момент?) (These are the same neurotransmitters that are released during orgasm, and really, who doesn’t have their mood lifted during the big O?)
Знаешь, я не думаю, что у меня раньше были друзья, и мой папа очень переживал за то, что я должна завести хотя бы одного. You know, I don't think I've ever had a friend before, and my dad's been really anxious for me to make one.
Моё любимое воспоминание о НАС, Я переживал миллион раз за последние 4 месяца именно эту летнюю ночь перед тем как ты уехала в колледж. My favorite memory of us, oh, one that I've relived a million times over the last 4 months is this summer night that we had before you went off to college.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ