Примеры употребления "переделать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все64 remake16 change6 redo5 re-do1 другие переводы36

показать все

Наверное, я могу переделать ступицу шестерни. I may perhaps need to redesign the gear hub.

Поэтому мы попросили их всё переделать. So we asked those guys to do it again.

1,3 миллиона причин переделать шприц 1.3m reasons to re-invent the syringe

Если бы я мог переделать это заново. If I - If I could do it over again.

Можем ли мы переделать нашу собственную империю? Can ours be reformed?

Я уже столько раз подумывала переделать эту картину. There have been many times I've thought of painting over that painting.

У капитализма есть гениальные способности, чтобы заново себя переделать. Capitalism has a genius for reinventing itself.

Мы решили не исключать этого чудака и переделать эксперимент. So we decided not to throw the guy out and to rerun the experiment.

Знаешь, я подумал, может просто переделать это в комнату трофеев. You know, I thought maybe I'd just turn this into my trophy room.

Он здесь, помогает переделать меню школьной столовой и сделать его более здоровым. He's here, he's working with the school to revamp the cafeteria menu to make it healthier.

Мы можем довольно легко знакомиться с людьми и переделать себя в сети. We're able to connect with people quite freely and to redefine ourselves online.

Как, если бы ты могла все переделать заново, ты бы вышла за него? How if you could do it all over again, you'd marry him?

Мы в нашей небольшой группе молекулярных программистов пытаемся переделать все эти элементы из ДНК. My little group of molecular programmers are trying to refashion all of these parts from DNA.

Да, я подумал, нам столько всего надо переделать, что созвал всех на немедленную репетицию. Yes, I realized how much work we had to do, so I called everyone for an emergency rehearsal.

Еще надо переделать миллион дел, чтобы подготовиться, и выбор галстука не в начале списка. Uh, I have a million things to do to get ready, and picking out a tie is not high up on the list.

Если бы мы могли вернуться обратно в тот день И переделать все как-нибудь. I just wish that we could go back to that day and do it all over somehow.

Если бы вы сочиняли эту историю, вы бы наверное сказали: "Нет, сценарий надо переделать." So you know, if you were writing this, you'd say, "No, we've got to write the script differently."

Большинство из них Нолл отправляет на доработку — некоторые надо изменить лишь слегка, а некоторые переделать. Knoll sends most of them back for revisions — some minor, some substantial.

Пословицу "Мы то, что мы едим", можно переделать в "Мы то, что наши клетки едят". "We are what we eat," could easily be described as, "We are what our cells eat."

Возможно, вы можете переделать один из этих не картов, в очень даже ничего такой карт. Perhaps you kids can turn one of these not go-karts into a very much go-kart.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ