Примеры употребления "переговоры на основе интересов сторон" в русском
Риск несогласованности особенно велик для развивающихся стран, которым недостает опыта и влиятельности на переговорах по выработке инвестиционных норм и которым иногда приходится вести переговоры на основе серьезно разнящихся типовых соглашений их партнеров по переговорам (UNCTAD, 2006b).
The risk of incoherence is especially great for developing countries that lack expertise and bargaining power in investment rulemaking and that may have to conduct negotiations on the basis of divergent model agreements of their negotiating partners (UNCTAD, 2006b).
Вы можете отказаться от показа рекламы на основе интересов от Facebook и других компаний-участников через Альянс цифровой рекламы в США, Альянс цифровой рекламы Канады в Канаде, Европейский альянс интерактивной цифровой рекламы в Европе или с помощью настроек в вашем мобильном устройстве.
You can opt out of seeing online interest-based ads from Facebook and other participating companies through the Digital Advertising Alliance in the US, the Digital Advertising Alliance of Canada in Canada, or the European Interactive Digital Advertising Alliance in Europe or through your mobile device settings.
Моя позиция по-прежнему сводится к тому, что возобновление моей миссии добрых услуг будет лишено какого-либо смысла, если обе кипрские стороны, а также Греция и Турция не проявят готовности довести до конца, при содействии со стороны Организации Объединенных Наций, переговоры на основе пересмотренного предложения, которое я представил сторонам и державам-гарантам 26 февраля 2003 года, и вынести итоговое соглашение на одобрение на раздельных одновременных референдумах в скором времени после того.
It remains my position that no purpose would be served by renewing my mission of good offices unless there were a readiness on the part of both Cypriot parties, as well as Greece and Turkey, to finalize negotiations, with United Nations assistance, on the basis of the revised proposal that I presented to the parties and the guarantor Powers on 26 February 2003, and to put the resulting agreement to separate, simultaneous referendums within a short time thereafter.
Включена настройка «Отказаться от рекламы на основе интересов» (Android)
Opt out of interest-based ads turned on (Android)
Единственный путь к урегулированию — переговоры на основе уже согласованных принципов и на основе выполнения соглашений, заключенных между двумя сторонами.
The solution is to be found through negotiations on the bases agreed upon and through the implementation of the agreements concluded between the two parties.
Добавить таргетинг на основе интересов и моделей поведения.
Add targeting based on interests and behaviors.
15 января 2003 года президент Клиридис и г-н Денкташ встретились в охраняемом Организацией Объединенных Наций районе аэропорта Никосии в присутствии г-на Альваро де Сото и подтвердили свое намерение провести переговоры на основе пересмотренного предложения Генерального секретаря от 10 декабря 2002 года.
On 15 January 2003 President Clerides and Mr. Denktash met at the United Nations-protected area of the Nicosia Airport, in the presence of Mr. Alvaro De Soto, and reiterated their commitment to negotiate on the basis of the Secretary-General's revised proposal of 10 December 2002.
Мы называем это рекламой в Сети на основе интересов.
We call this online interest-based advertising.
Я говорил о необходимости начать переговоры на основе не навязывания заранее предрешенных моделей и позиций, а скорее поиска решений в результате достижения максимально возможного консенсуса.
I spoke of the need to start negotiations based not on imposing predefined models and positions, but rather on the search for solutions based on the widest possible consensus.
В этом разделе можно изменить настройки рекламы в Google, отключить показ объявлений на основе интересов, а также сбросить рекламный идентификатор.
To manage Google ad preferences, opt out of interest-based ads, and reset your advertising ID, tap Ads.
Мы убеждены, что осуществление упомянутых шагов даст возможность возобновить переговоры на основе резолюций 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Мадридских принципов ближневосточного урегулирования, а также формулы «земля в обмен на мир».
We are convinced that by implementing these steps it will be possible for talks to begin again on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid principles for the settlement of the Middle East question and the formula of land for peace.
Тестировщик активировал параметр «Миним. трекинг рекл.» (только на iOS) или выбрал параметр «Отказаться от рекламы на основе интересов» (только на Android) в настройках своего устройства.
The person testing has enabled "Limit Ad Tracking" (iOS only) or has selected "Opt out of interest-based ads" (Android only) in their device settings.
Моя делегация, будучи членом Совета, который принимал участие в переговорах по тексту резолюции 1754 (2007), вновь заявляет, что, по ее мнению, текст этой резолюции является вполне ясным, что Совет принимает к сведению оба предложения и что Совет призывает стороны вступить в переговоры на основе обоих этих предложений.
My delegation reiterates our understanding, as a Council member that was part of the negotiations on the text of resolution 1754 (2007), that the text of the resolution is clear, that the Council takes note of both proposals and that the Council called on the parties to enter into negotiations based on both of these proposals.
Размещение рекламы на основе интересов запрещено.
We prohibit interest-based advertising in YouTube Kids.
Используйте средства управления рекламой на основе интересов.
Use interest-based advertising controls.
Рекламодатели могут использовать пиксели отслеживания для рекламы на основе интересов на YouTube.
Advertisers may utilize pixels for interest-based advertising (IBA) on YouTube.
Коснитесь Отказаться от рекламы на основе интересов, а затем ОК.
Tap Opt out of interest-based ads and tap OK
Сотрудничество между судами и управляющими в делах о несостоятельности, связанных с многонациональными предпринимательскими группами, может содействовать укреплению коммерческой предсказуемости и повышению определенности в сфере торговых и коммерческих отношений, а также справедливому и эффективному отправлению производства с учетом интересов сторон и максимизации стоимости активов членов группы в целях сохранения занятости и снижения издержек.
Cooperation between courts and insolvency representatives in insolvency proceedings involving multinational enterprise groups may help to facilitate commercial predictability and increase certainty for trade and commerce, as well as fair and efficient administration of proceedings that protects the interests of the parties, maximizes the value of the assets of group members to preserve employment and minimizes costs.
Переговоры на высшем уровне в Минске не решили проблем, ради которых были созваны, но породили новый формат: первые лица Европейского союза встретились с первыми лицами будущего Евразийского
High-level negotiations in Minsk have failed to solve the issues for which they were convened, but they have created a new format: dignitaries from the European Union met with dignitaries from the soon-to-be Eurasian Union
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама