Примеры употребления "переговорами" в русском с переводом "negotiation"
Переводы:
все15198
negotiation5759
negotiations4808
talk2037
talks1962
discussion327
bargaining225
conversation63
parley1
coming to the table1
другие переводы15
Как с любыми крупными переговорами, возникают точки преткновения.
As with any significant negotiation, stumbling blocks appear.
Америка регулярно пренебрегает переговорами, считая их признаком слабости и попустительства.
The US has repeatedly disdained negotiation as a sign of weakness and appeasement.
«Многие перестрелки в действительности являются переговорами по поводу цены», отмечается в докладе.
"Many firefights are really negotiations over the fee," the report said.
Президент хотел, чтобы я сюда зашёл и приглядел за переговорами о госдолге.
Well, POTUS wanted me to come down here and peep the skinny on the debt negotiations.
И я пригласил двух мужчин и провел то, что я называю непрямыми переговорами.
And I took these two men and did what I call an indirect negotiation.
Наблюдающие за переговорами называют текущий американо-китайский танец взаимного обвинения пактом о самоубийстве.
Negotiation watchers term the current American-Chinese dance of mutual blame a suicide pact.
Он бы хотел избежать громких заявлений и пропаганды, которые обычно ассоциируется с публичными переговорами.
He would have wanted to avoid the grandstanding and propaganda generally associated with public negotiations.
Вторая реальность заключается в том, что между переговорами и воплощением результата в жизнь неизбежен компромисс.
A second reality is that there is an unavoidable trade-off between negotiations and implementation.
Параллельно с переговорами о ДИС Китаю и ЕС следует стремится к достижению трёх основных целей.
In parallel with their BIT negotiations, China and the EU should be pursuing three main goals.
Неразбериха между переговорами и решением проблем является сегодня довольно странным и тревожным аспектом глобальной политики.
One odd and disturbing aspect of global politics today is the confusion between negotiations and problem-solving.
Я бы ожидать, что они будут придерживаться жесткого тона перед переговорами, что может отрицательно сказаться на EUR.
I would expect them to maintain their tough tone ahead of the negotiations, which could prove EUR-negative.
Камбоджа настолько же сильно хочет сделать данный приграничный конфликт многосторонним, насколько Таиланд хочет ограничить его двухсторонними переговорами.
Cambodia wants to multilateralize the border conflict as much as Thailand tries to limit it to bilateral negotiations.
Я пристально наблюдаю за долговыми переговорами уже более 30 лет, со времен латиноамериканского кризиса 1980-х годов.
I have been watching debt negotiations closely for more than 30 years, since the Latin American crisis of the 1980s.
Но есть принципиальная разница между вопросом, связанным с японской историей, и, скажем, с нашими переговорами с Китаем.
But there’s a fundamental difference between the question connected with the Japanese story and, let’s say, our negotiations with China.
НЬЮ-ЙОРК - Неразбериха между переговорами и решением проблем является сегодня довольно странным и тревожным аспектом глобальной политики.
NEW YORK - One odd and disturbing aspect of global politics today is the confusion between negotiations and problem-solving.
Любое долгосрочное решение этого конфликта связано со сделками и переговорами, которые ведутся далеко за рамками собственных интересов Украины.
Any lasting resolution of this conflict will entail bargains and negotiations going well beyond Ukraine’s own interests.
Как минимум, наш особый партнер в ближайшие годы будет занят внутренними проблемами и переговорами с Брюсселем об условиях выхода.
At a minimum, our special partner will be distracted for years in managing these internal challenges and the negotiations with Brussels over its exit.
Также были споры о том, что освобождение Меграхи было связано с переговорами о нефтяных контрактах между Великобританией и Ливаном.
There has also been speculation that Megrahi's release was related to negotiations over oil contracts between Britain and Libya.
Изнуренные не оправдавшими свои ожидания переговорами по предотвращению изменения климата, европейские лидеры, кажется, не расположены обсуждать вопросы расширения ЕС.
Exhausted by the frustrating climate negotiations in Copenhagen, European leaders seemed not to be in the mood for questions about EU enlargement.
Таким образом, «помощь в интересах торговли», являющаяся одной из ключевых задач стратегии ВТО, слабо связана посредством учреждений с торговыми переговорами.
Thus, aid for trade, one of the key tasks on the WTO agenda, has weak institutional links to trade negotiations.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама