Примеры употребления "паутин" в русском с переводом "web"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все145 web138 cobweb6 spiderweb1

Изучение паутин контрактов должно быть аналогично исследованию биологом структуры клетки и ДНК. Examining webs of contracts should be similar to a biologist's examination of cell structure and DNA.

Их молоко содержит кевларовую паутину. Their milk has kevlar webs.

"Все мы плетём паутины лжи". We all weave a web of lies.

становится видным формирование космической паутины. And you start seeing these networks, this cosmic web of structure forming.

И обычно я натягиваю паруса паутиной. And I normally rig it with the web of a money spider.

Их мохнатые тушки и липкую паутину. Their furry bodies and their sticky webs.

А паутина пошла на вожжи для лошади. And the spider's web is for the reins on the horse.

Мои мысли липнут к паутине львовских улиц. My thoughts are stuck in the web of Lviv's streets.

Проводные, беспроводные, они сплетаются в мировую паутину. Wires, wireless, weaving a World Wide Web.

Младшая железа ampullate используется для создания паутины. Minor ampullate silk is used in web construction.

Переизбыток древоточцев и паутины при нехватке шедевров. Too many woodworms and spider webs and too few masterpieces.

А позади вам видна сетка, типа паутины. And in the back you can see a spider web pattern.

«Это потому, что паутина контрактов развила серьезные противоречия». This is because “[t]he web of contracts has developed serious inconsistencies.”

Yэйд Дэвис о всемирной паутине верований и ритуалов Wade Davis: The worldwide web of belief and ritual

сегодняшней всемирной паутине всего 5000 дней от роду. The World Wide Web, as we know it, is only 5,000 days old.

Он выбрасывает липкую паутину, чтобы опутать своего врага. He shoots out these sticky webs to entangle his enemy.

Они совсем не используют паутину, чтобы поймать добычу. Scytodes doesn't use a web at all to catch prey.

О, тут слишком много паутины для маленького паучка. Oh, that is a lot of web for a wee little spider.

Это значит, что всемирная паутина вновь станет интересным местом. What it means is the Web is going to become an exciting place again.

Это вероятно, глубокая, темная интернет паутина по изготовлению бомбы. It's probably, aa deep, dark web forum about bomb making.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ