Примеры употребления "пассажирам" в русском
Должно быть представлено свидетельство, подтверждающее, что газы и твердые частицы, выделяющиеся при раскрытии подушки безопасности, в силу своего характера, концентрации и температуры не могут причинить серьезного вреда водителю и пассажирам транспортного средства.
A certificate shall be presented stating that the nature, concentration and temperature of the gases and solid particles released on deployment of an airbag are not such as to be liable to injure seriously the occupants of the vehicle.
С целью убедиться в том, что эти подголовники, которые подвергаются динамическому испытанию, не создают опасности нанесения пассажирам, которые меньше или крупнее по сравнению с манекеном " Hybrid III ", более серьезных хлыстовых травм, рекомендуется обеспечить соответствие этих подголовников предписаниям данных гтп в отношении высоты, ширины, проемов, неиспользуемых положений, возможности снятия и поглощения энергии.
In order to ensure that these dynamically tested head restraints do not pose a risk of exacerbating whiplash injuries for occupants smaller or larger than the Hybrid III dummy, it is recommended that these head restraints must conform to the height, width, gap, non-use position, removability, and energy absorption requirements of this gtr.
И кричал французским пассажирам входить в вагоны.
To stop French passengers from using railway carriages.
Все номера кредиток принадлежат пассажирам с этого рейса.
All the credit card numbers were from passengers on this plane.
Полицейские обыскали автобус и приказали всем пассажирам выйти из него.
The policemen searched the bus and ordered all passengers to alight.
Мы хотим напомнить нашим пассажирам, чтобы выключить все электрическое оборудование.
We'd like to remind our passengers To turn off all electrical equipment.
Пассажирам, которым нужно было быстро добраться до Львова, даже подали автобусы.
Buses were offered to passengers who needed to get to Lviv quickly.
Всем пассажирам, отправляющимся на берег наблюдать затмение, просьба захватить защитные очки.
All passengers going ashore to view the eclipse please remember to wear protective eyewear.
Но продавать билеты пассажирам они будут не за деньги, а за приседания.
But they will sell tickets to passengers not for money, but for squats.
Ради уважения к остальным пассажирам бортовой туалет следует использовать только по-маленькому.
As a courtesy to your fellow passengers, please remember that the onboard lavatory should be used for number one only.
Я должна делать так, чтобы пассажирам было приятно и безопасно в полете.
I make sure you passengers have a pleasant and safe flight.
Но, как и в большинстве популярных аттракционов, пассажирам, возможно, придется некоторое время подождать.
But, as with most popular attractions, its passengers may have to wait a while.
"Напоминаем пассажирам, что по причине инженерных работ поезда не останавливаются на станции Клэпхэм".
A reminder to all passengers that due to engineering work no trains are currently stopping at Clapham Junction.
Пассажирам будет предложено переключить свои смартфоны, планшеты и другие устройства в режим самолета.
Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.
Пилоты самолетов сообщают пассажирам о последних результатах; офисные работники собираются вокруг ближайшего телевизора.
Airline pilots provide passengers with the latest scores; office-goers cluster around the nearest available television.
Отправьте сообщение с посадочными талонами на один или несколько авиарейсов одному или нескольким пассажирам.
Send a message that contains boarding passes for one or more flights or one more passengers.
Авиакомпании предлагают пассажирам использование Wi-Fi на крейсерской высоте уже в течение нескольких лет.
Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.
В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки.
In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама