Примеры употребления "пальцы" в русском с переводом "finger"

<>
показать все
Это пальцы, Пэм, не колбаски. They're fingers, Pam, not kielbasas.
Что ж, скрести пальцы, ковбой. Well, cross your fingers, cowboy.
У всех новеньких распухают пальцы. All newcomers get swollen fingers.
А сейчас, пальцы на кнопки. Now, fingers on the buzzers.
Но у него длинные пальцы. But he has long fingers.
Приклад в плечо, пальцы сюда. Butt on your shoulder your fingers go here.
Заключительная речь, и скрестим пальцы. Just closing statements and crossing of fingers.
Чтобы уменьшить масштаб, сдвиньте пальцы. To zoom out, pinch the fingers together.
Положите руки на стол, растопырьте пальцы. Place your hands under the table and stretch your fingers wide.
Мы все вроде как скрестили пальцы. We were all just kind of crossing our fingers.
Скрестим пальцы и поверим в удачу. Cross our fingers and trust to luck.
Ваши пальцы уже превратились в сосульки. Your fingers must be frozen solid.
А твои пальцы побелеют словно воск. And your fingers turning into white wax.
Прекрасные глаза, рубиновые губы, бархатные пальцы. Beautiful eyes, ruby lips, velvet fingers.
Уверен, что он не скрестил пальцы? You sure he wasn't crossing his fingers?
Толстые пальцы, возможно он страдает ожирением. Thick fingers, maybe heavyset.
Вы прекратите смотреть на мои пальцы? Will you stop looking at my fingers?
Скрестим пальцы, посмотрим, куда он пойдёт. We cross our fingers, see where he goes.
Беременность заставляет пальцы раздуваться как колбаски. Pregnancy makes fingers swell up like kielbasas.
Давай посмотрим на твои пальцы, хитрюга. Let's see your fingers, prune girl.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ