Примеры употребления "паланкин" в русском с переводом "palanquin"

<>
Переводы: все13 palanquin13
Поворачивайте паланкин и направляйтесь в канцелярию. Turn the palanquin around and go to the ministry.
Я обнаружил паланкин с охраной, поспешно следующий на север. I found a guarded palanquin hurrying north.
Отец приказал своим людям силой усадить меня в паланкин. Father had his men force me into the palanquin.
Три паланкина покинули дом Такэбаяси. Three palanquins have left Takebayashi's place.
Поклонитесь священным паланкинам горы Хиэй! Be prostrate before the sacred palanquins of Mount Hiei!
Сингэна в паланкине не было. Shingen was not in the palanquin.
Он только что отбыл в паланкине. He left on the palanquin just a while ago.
Некоторые видели его труп в паланкине. Some saw his body in the palanquin.
Никто не может устоять против паланкинов. No one can withstand the palanquins.
В наших паланкинах обитают духи усопших императоров. Our palanquins carry the souls of dead Emperors.
Я еду в паланкине в конце концов. I'm riding a palanquin after all.
Священные паланкины могут прибыть в любой момент. The sacred palanquins may arrive at any moment.
Должна признаться, я сомневалась, но паланкины были удачным ходом. I must say, I had my doubts, but the palanquins are a nice touch.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!