Примеры употребления "павшем" в русском с переводом "fall"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все147 fall126 collapse20 land1

Я объявляю минуту молчания в память о моем павшем товарище, Крутоне. I take a moment of silence to mourn my fallen comrade, Crouton.

Париж пал в 1940 году. Paris fell in 1940.

Он пал от руки Спартака. He has fallen at the hands of Spartacus.

Как низко пала эта Иезавель! How far indeed this Jezebel has fallen!

К ноябрю Берлинская стена пала. By November, the Berlin Wall had fallen.

Сирийский режим рано или поздно падет. The Syrian regime is going to fall sooner or later.

Рано или поздно сирийский режим падет. The Syrian regime is going to fall sooner or later.

Они говорят, что его кабинет падёт. They say that the cabinet will fall.

О боже, как низко он пал. Oh, dear me, how are the mighty fallen.

Правительство не пало, как ожидали многие. The government did not fall as some had expected.

Это мантии наших павших братьев и сестёр. These are but some of the scapulars of our fallen brothers and sisters.

Это кладбище домашних животных, во имя павших. Well, it's a pet cemetery, to honor the fallen.

Падут ли развивающиеся рынки в 2012 году? Will Emerging Markets Fall in 2012?

Хуже того, я влюбилась, пала жертвою судьбы. What is worse, I have fallen in love with being a victim of fate.

Мы не должны пасть жертвой этой стратегии. We must not fall prey to that strategy.

Он не имеет легитимности, и он обязательно падет. It has no legitimacy, and it is bound to fall.

Хотя казалось, что Шавез падет, нефть спасла его. Although it seemed that Chavez would fall, oil saved him.

Когда город падет, они будут первыми, кто разбежится. Should the city fall, they'll be the first ones out of the doors.

Хотя казалось, что Чавез падет, нефть спасла его. Although it seemed that Chavez would fall, oil saved him.

Вопрос заключается лишь в том, когда режим падет. The only question is when the regime will fall.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ