Примеры употребления "ошибаться" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все63 be mistaken9 go wrong3 другие переводы51
показать все
Миллион леммингов не может ошибаться. A million lemmings can't be wrong.
Как может нервная система так ошибаться? How can the nervous system get this so wrong?
Одним словом, все мы можем ошибаться. In short, we may be wrong.
Ешьте дерьмо. Миллионы мух не могут ошибаться. Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
Но эксперты могут ошибаться на самом деле. But experts do get things wrong.
Абсолютно неправильно требовать от детей никогда не ошибаться. That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.
Человеческому роду, в целом, свойственно ошибаться - хорошо, отлично. The human species, in general, is fallible - okay fine.
А все ведь не могут одновременно ошибаться, правда?" And they can't all be wrong, can they?"
Послушай, Хоган, каждый человек может раз в жизни ошибаться. Listen, Hogan, everybody's got a right to be a sucker once.
Когда дело доходит до наших историй, мы любим ошибаться. When it comes to our stories, we love being wrong.
Ответ на это, конечно же: "Да! Все могут ошибаться". The answer to that, loud and clear, is, "Yes! They can all be wrong."
Я думаю, сегодня будет дождь, но я могу ошибаться. I think it might rain today, but I could be wrong.
Но данный процесс небезопасен, поскольку рынки также могут ошибаться. But the process is not foolproof, because markets can also be wrong.
Пропустили гол "в раздевалку" - и в третьем периоде начали ошибаться. They missed the goal "into the locker room" - and in the third period began to make mistakes.
Но это не проследить никак, так что могу и ошибаться. Got no way of tracking it, so I could be totally wrong.
Я могу ошибаться, но мне бы хотелось, чтобы вы пришли завтра." And I could be wrong, I don't know, but I wish you would come tomorrow."
Вы не можете изменить свое решение Потому что Сплетница ненавидит ошибаться. And you can't change your mind because Gossip Girl hates being wrong.
Хотя наш гений мог в этом и ошибаться, я не знаю. So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.
Ошибаться - человеческое. Винить кого-либо за свои ошибки - ещё более человеческое. To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
И я очень хочу ошибаться, но для этого все нужно проверить. But I'd rather have you prove me wrong by checking it out.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ