Примеры употребления "очищаешь" в русском с переводом "cleanse"
Переводы:
все172
cleanse47
clean47
clear27
refine18
purify12
scrub11
skin3
scrape2
mop up1
peel1
scavenge1
clarify1
cleared1
Привороты, заговоры на деньги, очищение, снятие порчи.
Love spells, money spells, cleansing, hex removal.
От моих грехов очисти и освяти меня, Господь Всемогущий.
Cleanse me of my sins and make me holy, Almighty God.
Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию.
Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring.
Это был момент истины, очищение изнутри от жестокости сталинизма.
It was a moment of truth, a cleansing from within of the brutality of Stalinism.
Я тот человек, который очистил улицы от Освободительной Народной Армии.
I'm the man who cleansed the streets of the Libertarian People's Army.
Его собственная мать, стремилась очистить его от его звериной природы.
His own mother who sought to cleanse him of his beast-like nature.
Они потребовали от Мурси: "Очисти страну!" и заверили: "Коран - наша конституция".
They demanded of Mursi: "Cleanse the country!" and protested: "The Koran is our constitution."
Для предотвращения возможности бунта армию очищают от исламистов, придерживающихся жесткой линии.
To forestall the possibility of a coup, the army is being cleansed of hardline Islamists.
Хотя, даже в райском саду Эдема потребовался бы временами очищающий дождь.
Although, even the Garden of Eden could use a nice cleansing rain now and then.
Министерство внутренних дел (МВД) не является единственным местом, которое должно быть очищено.
The Ministry of Interior (MOI) is not the only place that should be cleansed.
В некоторых случаях сохраняются проблемы с финансированием, а балансы очищены не полностью.
In some cases, funding challenges remain, and balance sheets have not been fully cleansed.
Я видел фотографии, и мне понадобится литр отбеливателя для мозга, чтобы очистить память.
I saw photos, which I'm gonna need a quart of brain bleach to cleanse from my memory.
Это заявление сопровождалось резким призывом «очистить польскую политику от грязи, ярости и ненависти».
This declaration was accompanied by a dramatic appeal to “cleanse Polish politics of dirt, fury, and hatred.”
Эта работа называется "Перевёрнутая земля". Художница хотела выразить, как небо очищает неплодородную почву.
This piece, which is called "Flipped Earth" - she was interested in taking the sky and using it to cleanse barren ground.
Это относится к таким продуктам, как очищающие коктейли и добавки к тесту мочи.
This includes products such as drug cleansing shakes and urine test additives.
Прежде чем начать наше путешествие, мы должны были пройти очищение у ворот земли.
Before we could begin our journey, we had to be cleansed at the portal of the Earth.
При его правлении Сараево было "очищено" от большинства проживающих там сербов и хорватов.
Under his rule, Sarajevo was "cleansed" of most of its Serbs and Croats.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама