Примеры употребления "отряд" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все151 troop27 group22 party10 posse5 body1 class1 другие переводы85

В настоящий момент, мы, фактически десантный отряд Стар Трека оказавшийся в чужой и суровой окружающей среде, полагаясь только на наш ум, нашу силу духа и на нашу решимость. At this moment, we are, in fact, a Star Trek landing party stranded in an alien and unforgiving environment, relying only on our wits, our fortitude and our moxie.

Пришлите спецназ и отряд сапёров. We'll need a tactical unit and a bomb squad.

Второй отряд прикрывает черный вход. Second squad's covering the back entrance.

Вызывайте подрывной отряд, эвакуируйте квартал. Call the bomb squad, evacuate the block.

Головной отряд добрался до 495. Advance guard have made it to 495.

Он один уничтожил целый отряд. He's a one man demolition squad.

Я планирую попасть в навигационный отряд. I expect to be placed in the navigation chaw myself.

Пошлите отряд ликвидаторов в секцию три. Send the eradicator detachment to section two.

Отряд сабель 300, примерно, три тачанки. A squadron of about 300 men.

Оставим отряд в штатском возле дома. We'll park a plainclothes unit on the house.

Дейта вчера атаковал наш передовой отряд. Data attacked us in the mission scout ship, yesterday.

Отряд Грифон, десять минут до авиаудара. Griffin Unit, ten minutes to airstrike.

Отряд ликвидатора, один заряд, максимальная интенсивность. Eradicator detachment, one charge, maximum intensity.

Викторина в пабе, Отряд новобранцев, да? Pub quizzes, the Awkward Squad, yes?

Лучше оставьте свой отряд позади меня, генерал. Better leave your brigade behind with me, General.

Я один - владеющий кунг-фу отряд спецназа. I'm a virtual one-man, kung-fu SWAT team.

Ясный пан, маленький отряд Бульбы у реки. Yasny pan, a small detachment Bulba River.

Пятый отряд, держите вашу позицию у главного входа. Unit five, hold your position in the main entrance.

Стюарт, проведи свой отряд чуть повыше, вот сюда. Stuart, bring your brigade up around the right here.

Отряд два сектору три, выдвигайтесь на Винчестер Хоумс. Unit two to sector three, move on the Winchester Homes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ