Примеры употребления "отразится" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все250 affect127 be reflected27 другие переводы96

Как это отразится на работе Facebook How Facebook will handle this change

Это изменение отразится только на конкретном макете. This change will apply only to this layout.

Глобальный экономический беспорядок отразится на всех странах. Global economic turmoil would effect all nations.

Это плохо отразится и на доходах, и на бедняках. That won't be good for profits, or for the poor.

Если его обновить, это изменение отразится в новых накладных. If you update the PO number, future invoices will include it.

Отразится ли это на моей возможности использовать Zune Music Pass? Will this impact my ability to use my Zune Music Pass?

Закрытие американского рынка, несомненно, негативно отразится на темпах роста китайской экономики. Closing off the US market would certainly crimp Chinese economic growth.

Мы полагаем, что больше всего рост волатильности отразится на EURUSD и USDJPY. We think EURUSD and USDJPY could be the most effected by a pick-up in volatility.

Но для нас на рынках больше всего это отразится на фронте данных. But for us in the markets, the biggest impact could be on the data front.

"Независимо от того, что вы делаете, это отразится позже на вашей жизни". "Whatever you do, it will be pulled up again later somewhere in your life."

Итак, чего же нам ждать от бюджета, и отразится ли это на рынке? So what should we expect from this Budget and will there be a market impact?

Это неизбежно отразится не только на безопасности окружающей среды, но и на энергоснабжении. This is bound to have implications not only for environmental security but also for energy security.

То, насколько глобальное потепление отразится на здоровье людей, в большой степени зависит от нас. The human health toll taken by global warming will depend to a large extent on us.

Трамп не может сказать правду о том, как именно отразится его план на размерах госдолга. Trump cannot tell the truth about the implications of his plan for the national debt.

При каскадном обновлении любое изменение в родительской таблице отразится на всех связанных записях в дочерней. The Cascading updates setting allows any changes on the parent side to cascade through to any related records on the CHILD or MANY side.

Некоторые лидеры ЕС утверждают, что вступление Турции вызовет волну миграции и негативно отразится на европейской экономике. Several EU leaders have claimed that Turkish membership would spark a wave of migration and strain the European economy.

Если да, то это вызовет волну волатильности в последующие месяцы и негативно отразится на паре EURUSD. If it does then this could be the trigger that unleashes a wave of volatility in the coming months and could weigh heavily on EURUSD.

И если страна не поменяет свой курс, это в конечном итоге негативно отразится на уровне жизни. Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised.

Сколько времени будет продолжаться эта война, и как это отразится на гражданских свободах и на союзных отношениях? How long will the war last and how does it relate to civil liberties and alliances?

Прежде всего, позвольте вас заверить, что наш отдел по кредитам найдёт выход, который не отразится на вашей жизни. First of all, let me just reassure you that our credit department will find a plan that fits your lifestyle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ