Примеры употребления "отражено" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1299 reflect1184 parry1 другие переводы114

Это требование отражено в вопросе 2 вопросника. Question 2 of the questionnaire addresses this requirement.

Резюме обсуждения будет отражено в кратких отчетах о заседаниях. A summary of the discussions will appear in the summary records of the meetings.

Смотрите, что происходит далее, это отражено на последнем графике. So then, just like the last chart, look what happens.

Состоявшееся в Комитете обсуждение отражено в соответствующих кратких отчетах. An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records.

Это изменение должно быть отражено во всех макетах, где есть этот колонтитул. This change needs to apply to all the relevant layouts.

В смете расходов отражено сокращение численности вспомогательного персонала со 131 до 129 человек. The cost estimates take into account the decrease in support personnel from 131 to 129.

Было, кроме того, отмечено, что отражено и предложение, касающееся изменения координат цветности автожелтого света. Besides, it was noted that also included was the proposal concerning the modification of trichromatic coordinates of amber light.

Это могут быть 8 заказов и 2 регистрации, что будет отражено в Ads Manager. Those actions could be 8 checkouts and 2 registrations, which will be specified in Ads Manager.

В таблице 4 отражено влияние прочих изменений на сумму средств на вспомогательное обслуживание программ. The impact of other changes to the programme support cost funds is summarized in table 4.

В ВНП "не отражено здоровье наших детей, качество их образования, или радости их игр. It "does not allow for the health of our children, the quality of their education, or the joy of their play.

Может ли правительство Тимора-Лешти объяснить КТК, как это требование отражено в его национальном законодательстве? Could the Government of Timor-Leste explain to the CTC how its national legislation meets this requirement?

Движение средств в этом целевом фонде отражено в таблице 6 в графе " Прочие целевые фонды ". The movements in this Trust Fund are included under “other trust funds” in schedule 6.

Финансовое положение Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию отражено в таблице 6. The financial position of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund is summarized in table 6.

На счете ГК налога для юридического лица отражено сальдо по кредиту в сумме -98 765,43. The sales tax ledger account for a legal entity shows a credit balance of -98,765.43.

В ней не отражено влияние некоторых стран, заметно усиливших в последнее время свои позиции на региональном уровне. We could start, for example, with the United Nations, which, in its current form, is a relic of the situation shortly after the end of World War II.

Это использование ОПР лучше отражено в новом индикаторе ОЭСР, введенном 8 апреля: общий объем официальной поддержки для развития. This use of ODA can be better captured in the new indicator introduced on April 8 by the OECD: Total Official Support for Development.

Этот разрыв обусловлен в основном невыполнением целевых показателей финансирования по линии регулярных ресурсов, что отражено в таблице 1 ниже. This gap originates fundamentally from the non-realization of funding targets for regular resources as illustrated in table 1 below.

Секретариат считает, что данный пункт следует исключить, так как его содержание отражено также в соответствующих разделах, касающихся мопедов и мотоциклов. The secretariat believes this point should be deleted because it is also dealt with in the relevant sections concerning mopeds and motorcycles.

Однако межрегиональный анализ позволяет обнаружить значительные расхождения в показателях частотности мероприятий и в видах достигнутых результатов, что отражено в таблице 5. A cross-regional reading, however, reveals significant discrepancies in the overall frequency of interventions and the types of results achieved, as shown in table 5.

Но, в то время как это неоднократно было документально отражено во многих случаях, вывод о том, что перераспределение эквивалентно амортизатору - ошибочный. But, while this has been repeatedly documented in many cases, the inference that redistribution is equivalent to a shock absorber is wrong.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ