Примеры употребления "отражается" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1151 reflect807 be reflected102 affect102 reverberate11 другие переводы129

показать все

В долине отражается эхо водопада. The valley echoes the sound of the waterfall.

Это напрямую отражается в моих картинах. And this directly translates into my paintings.

Это отражается в их структуре занятости. And that's how they work.

И большой расход воды плохо отражается на экологии. And wasting water like that is bad for the planet.

Она никак не отражается на графике, ее нельзя увидеть. It is not shown in the chart in any way, so it cannot be seen.

Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно. Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen.

Но настоящая улыбка отражается в глазах, в морщинках вокруг них. But the real smile's in the eyes, the crow's feet of the eyes.

Для семьи я ищу рецепты, в которых отражается мой жизненный опыт. For family, I'm looking for recipes that genuflect to my own personal histories.

Активное лидерство Китая в ШОС отражается в проводимой этой организацией политике. China's active leadership of the SCO has resulted in policies that it favors.

Как это отражается на легитимности правительств и политических институтов в целом? What does this do to the legitimacy of governments, and of political institutions in general?

Благожелательный патернализм Франции негативно отражается на молодых людях и вне рынка труда. France’s benevolent paternalism penalizes the young beyond the labor market as well.

Этот факт постоянно отражается в проводимых в европеизированных странах опросах общественного мнения. This is a consistent finding of opinion polls in westernized countries.

Автобусные остановки оборудуются сенсорными экранами, на которых отражается расписание и выводятся карты. Bus stops are equipped with touchscreen panels that timetables and maps.

При этом в окне «Order» отражается запись «Order is locked»/«Ордер заблокирован». In the "Order" window, the "Order is locked" message will appear.

Равное отношение ко всем религиозным общинам не отражается в тексте, подготовленным европейской конвенцией. Equal treatment of religious communities is not mentioned in the text prepared by the European Convention.

Поэтому эффект от появления нового телефона, что отражается на вертикальной оси, очень мал. And so the impact of one new telephone, which is on the vertical axis, is very little.

Считается, что привязка китайской валюты к доллару негативно отражается на экспорте из Европы. The big downside of the currency peg for Europe is supposed to be exports.

Обратите внимание на то, что в области предварительного просмотра мгновенно отражается результат изменений. Notice that the preview pane instantly shows you the results of your changes.

Рост издержек по заработной плате отражается на соответствующем повышении издержек по сырью и материалам. Rising labor costs result in corresponding increases in raw materials and supplies.

Когда нотрописы плавают в бассейне, свет отражается от пластика, и камеры снимают их движение. As they navigate courses in the pool, lights illuminate the plastic and cameras film their movements.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ