Примеры употребления "отправить повторно" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Просроченное приглашение невозможно отправить повторно. You can't resend an expired invitation.

Затем откройте сообщение, которое хотите отправить повторно. Then, open the mail you want to resend.

В разделе «Сведения» нажмите кнопку «Повторная отправка и отзыв» и выберите команду «Отправить повторно». Go to the backstage, and with Info selected, click Resend or Recall, and click Resend This Message.

В форме Повторная отправка запроса предложения в нижней области выберите строки предложения, которые требуется отправить повторно. In the Resending request for quotation form, in the lower pane, select the lines in the bid that you want to resend.

В разделе Приглашения гостевых пользователей найдите приглашение, которое вы хотите отправить повторно, и нажмите многоточие ..., чтобы открыть меню. Under Guest User Invitations, find the invitation that you want to resend, and click the ellipses ... to open the menu.

Нажмите Отправить код подтверждения повторно. Click Resend verification.

Можно проверить состояние приглашение, отправить его повторно или удалить. You can check the status of an invitation, or resend or delete invitations.

Если вы не получили код, нажмите Отправить код повторно. Либо можно нажать Позвонить и сообщить код, чтобы прослушать код во время входящего телефонного вызова. You can also click Resend code if you haven't received it, or click Call me with the code to have the code read out to you via a phone call.

«Не удается повторно отправить сообщение. "Unable to resend the message.

Попробуйте повторно отправить его с изменениями. Try resending it with changes.

Выберите Повторно отправить письмо в сообщении. Select Resend email in the message.

Решение 1. Повторно отправьте электронное сообщение Solution 1: Resend the email

При открытии сообщения щелкните Отправить, чтобы повторно отправить сообщение получателю. When the message opens, click Send to resend the message to the intended recipient.

Чтобы повторно отправить запрос предложения поставщику, в разделе Область действий щелкните Возврат. To resend the RFQ to the vendor, on the Action Pane, click Return.

Чтобы повторно отправить откорректированный запрос предложения, в разделе Область действий щелкните Отправить. To resend the amended RFQ, on the Action Pane, click Send.

Измените сведения в фале платежа, и затем повторно отправьте файл в банк. Modify the details in the payment file, and then resend the file to the bank.

Можно также изменить сведения в файле оплаты, а затем повторно отправить файл в банк для утверждения. You can also modify the details in the payment file, and then resend the file to the bank for approval.

Однако автору сообщения не удастся повторно отправить сообщение, даже если он воспользуется методом, описанным в сообщении об ошибке. However, the originator of the message cannot resend the message, even by using the method in the error message.

Если автор сообщения попытается воспользоваться функцией «Отправить заново» из отчета о недоставке, он получит следующее сообщение об ошибке: Не удается повторно отправить сообщение. If the originator of the message tries to use the Send Again option from the NDR, the originator of the message receives the following error message: Unable to resend the message.

Вы можете повторно отправить приглашение в течение этих 90 дней, но при этом интервал времени, в течение которого нужно ответить на приглашение, не продлевается. You can resend an invitation within those 90 days, but that doesn't extend the length of time the invitee has to respond.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ