Примеры употребления "отправится" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все556 go521 другие переводы35

В день, когда он отправится в путь все должны поднять флаг "свободной Индии" The day he sets off everyone is supposed to raise the flag of "Free India"

А кто отправится паковать вещи. And who gets sent packing.

И пусть Суррей отправится с вами. And take Surrey with you.

Он отправится в Перу завтра, правда? He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?

Возможно, Заурядный Джо скоро отправится домой. Looks like Average Joe's might be heading home early.

Хочешь рискнуть отправится в темный страшный лес? So you want to venture into the dark, scary woods?

Она отправится от Ленинградского вокзала в 14.38. It will depart from Leningradsky railway station at 14:38.

Ваш сын отправится в колонию для несовершеннолених до судебного разбирательства. Your son is being processed at the county juvenile hall pending court proceedings.

Как только мы получим деньги, мелочь пузатая отправится на улицу. We're gonna get our money and kick the little brat to the curb.

Я говорила тебе, что он отправится верхом в Остию тем вечером. I told you he was riding on the road to Ostia that night.

В воскресенье, 26 июля, он отправится в Словению с двухдневным визитом. He is heading to the country on Sunday for a two day official visit.

Единственный способ найти взрывчатку - это дождаться пока Эссам не отправится на задание. The only way to find that c-4 is to wait for Essam to walk out that door with a target to hit.

Потому что этот блин отправится в желудок тому, у кого есть сердце. Because this crepe belongs in the belly of someone with a heart.

Как думаешь, каковы шансы, что Ром отправится домой с этой охотницей за молоденькими? Okay, so what do you think the over-under is on Rome taking cougar home?

Президент Джордж Буш скоро отправится в Европу, а президент Жак Ширак посетит Вашингтон. President George W. Bush will soon travel to Europe, and President Jacques Chirac will visit Washington.

Примечание: Сообщение электронной почты отправится только получателям с номерами записей из этого диапазона. Note: An email is not sent to anyone with a record number excluded from the From-To range.

За те 18 минут моего выступления от двух до трёх тысяч человек отправится в город. So, that'll be - in the 18 minutes that I'm given to talk here, between two and three thousand people will have journeyed to the cities.

Скоростной электропоезд повышенной комфортности Минск—Брест отправится через пять минут с четвёртого пути у третьей платформы. The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform.

Ваше величество, Его высочество принц Филип отправится в путь, как только узнает, что угроза междоусобной войны миновала. Your Majesty, His Highness Prince Philip will set sail the instant he learns there is no threat of further civil discord.

Нынешнее поколение, одарённая группа политиков, отправится на пенсию примерно в марте 2018 года, передав эстафетную палочку новому поколению. The current generation, a gifted group of policymakers, will step down in or around March 2018, passing the baton to a new generation.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ