Примеры употребления "отправимся" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все552 go521 другие переводы31
Итак, давайте отправимся в Китай. So, let's start off in China.
Давайте отправимся в настоящий Китай. Let me take you to the real China.
Мы отправимся на грузовом судне. We could take a cargo boat.
Давай нюхнем и отправимся безумствовать. Let's do some blow and get crazy.
Когда закончим его, отправимся в путешествие. When the house is finished, let's take a trip.
Теперь мы точно отправимся в кругосветное путешествие. We can really travel around the world.
Сейчас мы снова отправимся в окрестности Лафборо. We will now be departing again for near Loughborough.
А теперь, давайте отправимся в банкетный зал. Now, let us adjourn to the banquet hall.
Мы отправимся в путь и выследим ее. We hit the road, and we track her down.
Сегодня мы заночуем здесь, а утром отправимся обратно. Tonight we'll make camp, and in the morning, we'll head back.
Если завтра день будет погожий, отправимся на пикник. If it's a nice day tomorrow.
В скором времени мы отправимся в сторону Лафборо. We will shortly be departing towards Loughborough.
Мы отправимся после того, как Белами отключит кислотный туман. We will, after Bellamy turns off the acid fog.
Мы отправимся в наше маленькое путешествие в другой раз. We'll take our little trip another time.
Мои люди и я отправимся немедленно, чтобы уничтожить мост. My men and I will move immediately to take out that bridge.
Проведи причащение или мы втроём отправимся в загробную жизнь. Give me Last Rites or I send all three of us to the afterlife.
Я покажу дорогу из города и мы отправимся в Истанбул. I'll guide you out of here, then we'll head for Istanbul.
Вернёмся в лагерь, а завтра утром первым делом отправимся сюда. We'll set up base camp at the whaling station and get back at it tomorrow morning.
Мы отправимся на Маврикий, на лодке, остановимся у моих знакомых. We make our way to mauritius, by boat, To visit some old contacts I have there.
Эй, что скажешь, может, свалим отсюда и отправимся в путь? Yeah, hey, what do you say we blow this joint, hit the road?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!