Примеры употребления "отличия" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все344 difference243 distinction35 differing3 другие переводы63

Никаких опознавательных знаков, знаков отличия, только нашивки. No cap badge, no insignia, just tags.

Я вижу, что вы включили в систему некоторые моменты, которые касаются мотивации и обратной связи - баллы энергии, знаки отличия. I've seen some things you're doing in the system that have to do with motivation and feedback - energy points, merit badges.

Террористы отказываются носить опознавательную одежду и знаки отличия. Terrorists refuse to wear identifying clothing and insignia.

Отличия от обычных стоп-лоссов Differentiation from regular stop losses

Но есть отличия от взрослого мозга. But it's not quite like the adult brain.

В чем принципиальные отличия от прежней версии? What are the biggest changes?

Отличия версии 2.8 от версии 2.7 Changes from v2.7 to v2.8

Отличия версии 2.7 от версии 2.6 Changes from v2.6 to v2.7

Отличия версии 2.3 от версии 2.2 Changes from v2.2 to v2.3

Отличия версии 2.4 от версии 2.3 Changes from v2.3 to v2.4

Даже сама механика игры может иметь существенные отличия. The different versions may not even share gameplay mechanics.

Кажется, что должны быть отличия, но их нет. You'd think it would be otherwise, but it isn't.

Так мы достанем униформу, знаки отличия и ключ-карты. That gets us uniforms, I D badges and key cards.

К сожалению, расовые отличия в уровне здоровья населения существуют. The racial gap in health is, of course, all too real.

Фактически, эта организация напоминает ЕС, однако есть и существенные отличия. The EEU mimics the European Union (EU), but it is very different.

Кампании популистов на главных референдумах этого года имели важные отличия. The populist campaigns in the major referendums this year have differed in important respects.

Вы знаете, что капитан Хоган - офицер полиции, награжденный знаками отличия You do know that Captain Hogan is a decorated police officer

Есть ли отличия в работе Холста на смартфоне и планшете? Does a Canvas work differently on a smartphone versus on a tablet?

На поверхности и в атмосфере Солнца должны быть какие-то химические отличия. There must be something chemically different about the surface and atmosphere of the sun.

Нанесите краску и знаки отличия соответствующие вашему округу, и дело в шляпе. Add the paint scheme and logos of your local municipal government, and you're in business.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ