Примеры употребления "откуда нибудь" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Она появилась бог знает откуда. She came up from goodness knows where.

Откуда ты так хорошо знаешь историю Японии? How come you know so much about Japanese history?

Откуда ты взял эту идею? Where did you get the idea?

Откуда мы можем позвонить? Where can one make a phone call?

Вы знаете, откуда Том? Do you know where Tom is from?

Я не знаю, откуда ты, и он также. I don't know where you're from, and neither does he.

Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после смерти? В чём смысл жизни на земле? Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?

Откуда отходит автобус до аэропорта? Where does the airport bus leave from?

Я не знал, откуда это пришло. I didn't know where it came from.

Ты откуда? Where are you from?

Откуда берут начало Олимпийские игры? Where did the Olympic Games originate?

Ни я, ни он не знаем, откуда ты. I don't know where you're from, and neither does he.

Откуда же мне знать, как работает эта хитрая штуковина. Why, I wouldn't know what this contraption is supposed to do.

Я не знаю, откуда возникли эти слухи. I don't know how such a rumor got about.

Откуда ты это знаешь? How do you know that?

Откуда я? Where am I from?

Кстати, откуда ты? By the way, where are you from?

Я не знаю, откуда такой слух. I don't know the origin of the rumor.

На самом деле, я знаю его, просто не могу вспомнить откуда. Actually I know him, I just can't remember where from.

Откуда Лори? Where is Laurie from?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ