Примеры употребления "отключены" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все879 turn off377 disabled348 disconnect126 switch-off2 другие переводы26

Резервные системы питания полностью отключены. Backup systems are completely unresponsive.

Я получаю уведомления, даже когда они отключены. I'm getting push notifications even though I've set them to "off."

Главный источник энергии на станции и все ситемы жизнеобеспечения отключены. The station's main power supply and life-support systems are offline.

Кроме того, в шаблоне волны должны быть отключены настройки автоматизации. Additionally, settings for automation must not be enabled on the wave template.

Все двери должны быть открыты, все силовые поля были отключены. The force fields have been deactivated and all the doors should be operable.

Хотела заценить эффект нашей пиратской трансляции, но все каналы отключены. I am trying to gauge the impact of our pirate broadcast, But all the channels are gone.

Если звуковая система имеет выключатели динамиков, проверьте, не отключены ли они. If your sound system has speaker switches, make sure that the switches are on.

Для пользователей старше 8 лет ограничения на доступ к контенту отключены. The content limits are unrestricted for all users over the age of 8.

Если какие-то из них отключены, проверьте, подтвержден ли ваш аккаунт. If you don’t have access to certain features, you may need to verify your account.

Одно или несколько хранилищ почтовых ящиков на сервере-плацдарме SMTP были отключены. One or more mailbox stores on the SMTP bridgehead server are dismounted.

Ваша кампания включена, но не показывается, так как все ваши группы объявлений отключены. This may be due to the recent completion of all ad sets in the campaign, or all ad sets and ads in the campaign are off.

У вас сохранится доступ к учетной записи Outlook.com, но расширенные возможности будут отключены. You'll continue to have access to your Outlook.com account, but the premium benefits will be deactivated.

Поскольку отель находится в состоянии ремонта, ведутся работы с электричеством, поэтому некоторые камеры отключены. Because the hotel is under renovation, they're still working on wiring, so a few cameras may be down.

Если эти функции отключены, вы можете просто удалить элементы из папки "Элементы с возможностью восстановления". If a mailbox isn't placed on In-Place Hold or Litigation Hold or doesn't have single item recovery enabled, you can simply delete items from the Recoverable Items folder.

В этом режиме невозможно сохранять изменения в документах и создавать новые документы, могут быть отключены и другие возможности. You cannot save modifications to documents or create new documents, and functionality might be reduced.

При этом накопленные баллы данных участников могут быть списаны, скидки отключены, а компенсации, полученные за прошлый период, отменены. In which case, all bonus points accrued by the participant may be wiped, discounts deactivated and compensations received for the previous period may be cancelled.

Люк читает статью базы знаний и узнает, что телефонная система компании Humongous Insurance находится в процессе модернизации и все телефоны отключены. Luke reads the knowledge article and learns that Humongous Insurance’s telephone system is being updated and that all phones are down.

Если на жестком диске находятся только файлы базы данных Exchange, выполните дефрагментацию баз данных (пока они отключены), чтобы освободить место на диске. If the Exchange database files are the only files that are located on the hard disk, you may have to perform an offline defragmentation of the databases to free disk space.

Если вы получаете push-уведомления, даже если они отключены, то, возможно, это происходит из-за того, что вы недавно обновили приложение Facebook. If you're getting push notifications even though you've turned them off, it's probably because you recently updated your Facebook app.

Если вы нарушите наши правила, это может привести к тому, что аннотации в вашем аккаунте будут отключены, а вы потеряете статус партнера YouTube. Violating any of the Terms & Conditions can result in the removal of this feature or your partnership status.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ