Примеры употребления "отключения" в русском с переводом "outage"
Переводы:
все284
disabling43
shutdown40
outage30
disconnect19
blackout11
disconnection9
blackouts7
shutting down5
cut-off4
unplugging2
shutting off1
cutting off1
switching-off1
другие переводы111
Все известные отключения появятся посередине экрана.
Any known outages will appear in the middle of the screen.
Отключения агента передачи сообщений затронут кластерную группу
MTA Outages Will Affect Cluster Group
Таким образом, они могут провоцировать отключения в нескольких районах одновременно.
That could create outages in different areas at the same time.
Но непродолжительность отключения стала единственным моментом, который был менее опасен, чем авария 2016 года.
But the brevity of the outage was virtually the only thing that was less menacing about the 2016 blackout.
«Если делать это в нескольких местах, то отключения будут длиться в целом регионе на протяжении до месяца, — отмечает Ли.
“If they did that in multiple places, you could have up to a month of outages across an entire region,” he says.
Такая конфигурация означает, что в случае длительного отключения электроэнергии лишь 50 процентов операций на начальном этапе окажутся под угрозой в любой момент времени.
This configuration will ensure that in case of a major outage, only 50 per cent of operations would initially be compromised at any given time.
Почти сразу после отключения электроэнергии компания «Прикарпатьеоблэнерго» сообщила, что оно было вызвано «вмешательством сторонних лиц в работу телемеханики – автоматической системы контроля и управления энергооборудованием».
Almost immediately, the grid holder for the area, Prykarpattya Oblenergo, reported that the outage was caused by "interference by outside persons with the work of telemechanics in the automatic system of control and management of energy equipment."
Агентство столкнулось с другими проблемами инфраструктуры, такими, как повреждение насосов и прорыв линий водоснабжения, которые стали причиной отключения подачи воды и уменьшения напора воды на всем острове.
Still, the agency experienced other infrastructural problems, such as damaged pumps and broken water lines, which caused water outages and pressure problems throughout the island.
Это заставило Москву ускорить строительство подводного «энергетического моста» на этот полуостров, однако эта линия пока не может полностью удовлетворить потребности Крыма в электроэнергии, и веерные отключения остаются привычным явлением.
That forced Moscow to speed up the construction of an undersea "energy bridge" to the peninsula, but the line is still unable to meet all of Crimea's electricity needs and power outages remain common.
Спустя пять дней украинская разведка сообщила, что ей удалось предотвратить «попытку российских спецслужб атаковать компьютерные сети энергетического комплекса Украины» — то есть могли быть и другие отключения, но агентству удалось их предотвратить.
Five days later, the Ukrainian intelligence service reported it had prevented "an attempt by Russian special services to attack the computer networks of Ukraine's energy complex" – meaning there could have been more outages, but the agency had been able to head them off.
Вагон канатной дороги застопорился в связи с отключением энергии.
The cable car has been suspended because of a power outage.
Плановое отключение — сетевое подключение присутствует, но вход в службу невозможен.
A service outage means that although you have an online connection, the service that provides sign-in is unavailable.
Примечание. Коды ошибок и состояний могут быть вызваны плановым отключением службы.
Note: Error and status codes can be generated by service outages.
По словам Ли, длительность отключений может достигать нескольких часов, иногда пары дней.
The outages would last a few hours and probably not more than a couple of days, Lee said.
Переключение сервера является частью процесса подготовки к запланированному отключению текущего сервера почтовых ящиков.
A server switchover is part of preparing for a scheduled outage for the current Mailbox server.
Тем не менее, 17 июня комиссия уступила, повысив тарифы на 16,7% с августа, дабы избежать отключений.
But on June 17 the commission caved, raising tariffs by 16.7 percent starting in August to avoid outages.
Этот процесс приведет к перерыву в обслуживании и отключению всех пользователей, имеющих почтовые ящики в перемещаемой базе данных, до завершения перемещения.
Until the move is complete, this process will cause an interruption in service and an outage for all users with mailboxes on the database being moved.
Если имеет место плановое отключение, не влияющее на службу Xbox Live, то проблема может быть связана с издателем, который предоставляет службу входа для этой игры.
If there's an outage that isn't affecting the Xbox Live service, it may be related to the game publisher that operates the sign-in service for your game.
Часть разрушенной инфраструктуры была восстановлена, однако из-за продолжающегося между Украиной и Россией спора об условиях поставки электричества Крым по-прежнему живет в условиях отключений.
Although some of the destroyed infrastructure has been repaired, a dispute between Ukraine and Russia over the terms of a power supply deal has meant that Crimea still suffers power outages.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама