Примеры употребления "отключается" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все132 turn off24 disconnect19 cut out1 другие переводы88
показать все
Основной почтовый ящик не отключается. It doesn't disable the primary mailbox.
Беспроводной геймпад Xbox One отключается Your Xbox One Wireless Controller shuts down
Консоль отключается при недостаточной вентиляции. The console is designed to shut down if it does not have sufficient air circulation.
Отключается подача кислорода в мозг. Cutting off the brain's oxygen supply.
В этом примере отключается блокировка отправителей. This example disables sender blocking.
Около полуночи, отопление в отеле полностью отключается, And then, at night, about midnight, they turn the heat off in the hotel.
Консоль неожиданно отключается при потоковой передачи контента Your console shuts down unexpectedly while streaming content
В этом примере отключается обнаружение открытых прокси-серверов. This example disables open proxy server detection in sender reputation.
«Бывает такое, когда отключается один сервер, — сказал он. “One server going down, it happens,” Yasinsky says.
Она мешает передавать сигнал, поэтому всё здесь автоматически отключается. They interfere with the broadcast signal so this place automatically powers down.
В энергосберегающем режиме консоль полностью отключается, чтобы экономить электроэнергию. In energy-saving power mode, your console is shut down to save energy.
По истечении срока действия запись белого списка IP-адресов отключается. When the expiration time is reached, the entry in the IP Allow list is disabled.
При этом не отключается звук из игры/музыка/звук приложения. It doesn’t mute game/music/app audio.
Дополнительные сведения см. в разделе Беспроводной геймпад Xbox One отключается. For more information, see Your Xbox One Wireless Controller shuts down.
В этом примере отключается поставщик Contoso IP Block List Provider. This example disables the provider named Contoso IP Block List Provider.
В этом примере отключается почтовый ящик пользователя с псевдонимом danj. This example disables the user mailbox that has the alias value danj.
По истечении срока действия запись черного списка IP-адресов отключается. When the expiration time is reached, the IP address entry in the IP Block list is disabled.
Беспроводной микрофон Xbox 360 отключается при воспроизведении фильмов на DVD Your Xbox 360 Wireless Microphone is disabled when playing a DVD movie
В этом примере отключается общий почтовый ящик sharedmbx@contoso.com. This example disables the shared mailbox that has the email address sharedmbx@contoso.com.
В этом примере отключается корневая организация, используемая для иерархической адресной книги. This example disables the root organization used for the HAB.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ