Примеры употребления "отклоняющей" в русском с переводом "dismiss"
Переводы:
все936
reject310
dismiss232
decline203
deny106
turn down27
deflect12
ignore11
deviate10
divert10
overturn7
turn away3
nix2
balk1
rebuff1
disclaim1
Большинство экспертов отклоняет возможность двойной рецессии.
Most pundits dismiss the possibility of a double-dip recession.
Разве мы полностью отклонили идею телефонного звонка?
Have we completely dismissed the idea of a phone call?
25 октября 2005 года суд отклонил их протест.
On 25 October 2005 the Court dismissed their application.
Суд отклонил это ходатайство 21 декабря 2000 года.
The court dismissed this appeal on 21 December 2000.
Предсказуемый вариант первоначального ответа ? сразу отклонить эту возможность.
The predictable initial response is to dismiss the possibility out of hand.
7 февраля 2000 года его апелляционная жалоба была отклонена.
His appeal was dismissed on 7 February 2000.
19 февраля 1999 года апелляция была отклонена Федеральным судом.
On 19 February 1999, the Federal Court dismissed the appeal.
25 сентября 1996 года Высший суд отклонил ее ходатайство.
The High Court dismissed the application on 25 September 1996.
12 июля 2000 года федеральный суд отклонил эту просьбу.
The Federal Court dismissed the application on 12 July 2000.
И ведомство регистрации торговых знаков CTMO отклонило претензию мюнхенцев.
The CTMO trademark office then also dismissed the Munich-based company's appeal.
Апелляционный суд Квинсленда отклонил его апелляцию в апреле 1994 года.
The Queensland Court of Appeal dismissed his appeal in April 1994.
Иск отклонен без ограничений с возможным перенаправлением в суд мелких тяжб.
Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.
Здесь нет никаких реальных убытков, и этот иск должен быть отклонен.
There are no actual damages here, and this suit should be dismissed.
Судья сегодня вел мое дело, и ходатайство против Уинслоу было отклонено.
The judge ruled on my brief today, And the class action suit against winslow Has been dismissed.
Покупатель подал апелляцию в итальянский Верховный суд, который также отклонил жалобу.
The buyer appealed to the Italian Supreme Court, which also dismissed the appeal.
Но, в конечном счете, жалобу отклонили, и Гроссман удержался на работе.
But the complaint was ultimately dismissed, and Grossman got to keep his job.
Отлично, давайте отклоним этот вариант, потому что это в сущности ничто.
Yes, let's just dismiss an idea because it's probably nothing.
20 января 1994 года Апелляционный суд Тринидада и Тобаго отклонил его апелляции.
The Court of Appeal of Trinidad and Tobago dismissed his appeal on 20 January 1994.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама