Примеры употребления "отказывающие" в русском с переводом "deny"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все636 deny451 refuse128 fail21 withhold20 turn down13 rebuff2 crash1

Решения, устанавливающие еще одну линию раздела среди участников Договора и ограничивающие права государств-участников в любой конкретной области ядерной технологии или отказывающие им в таких правах, со всей определенностью нанесли бы серьезный удар по целостности и, как следствие, авторитету Договора. Solutions prescribing another division in the Treaty and limiting or denying the rights of States parties to any specific area of nuclear technology would certainly strike a sever blow to the integrity and, as a consequence, to the credibility of the Treaty.

Я отказал ему в просьбе. I denied his request.

Русские отказали в запросе Госдепа. The Russians are denying the State Department's request.

Я просто отказываю в выплате. I was simply denying payment.

Я откажу ему в его просьбе. I'll be denying his request.

Сообщение об ошибке: ОТКАЗАНО В ДОСТУПЕ. Error message: AUTHORIZATION DENIED.

В ходатайстве о принудительном исполнении отказано. The application for specific performance is denied.

Но ей было отказано в подорожной. He was denied permission crossing Russia.

Она уже отказала тебе в твоей просьбе? She denied your request yet?

Вы не можете отказать мне в просьбе. You can't deny my request for.

Чтобы отказать в вычете, выполните следующие действия. To deny the deduction:

И ни в чём себе не отказывай. And don't deny yourself anything.

Нижестоящий суд отказал в исках, направленных против санкций. A lower court denied claims raised against the sanctions.

В отличие от Ющенко, ему в этом отказали. Unlike Yushchenko, he was denied.

Я решил отказать вам в просьбе переноса слушаний. So I've decided to deny your request for a change of venue.

Я не могу отказать тебе в этой просьбе. I cant deny you this one request.

В разделе Панель операций в группе Ведение щелкните Отказать. On the Action Pane, in the Maintain group, click Deny.

Она хочет отказать родителям в удовольствии спасти её жизнь. She wants to deny her parents the satisfaction of saving her life.

Ваша честь, как вы можете отказать в таком прошении? Your Honor how can you summarily deny this request?

1. Отказывает своим гражданам в праве на свободную эмиграцию; (1) denies its citizens the right or opportunity to emigrate;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ