Примеры употребления "отказе" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Добавление в сообщения, проходящие через организацию, заявлений об отказе от ответственности. Applying disclaimers to messages as they pass through the organization.
Добавить в сообщение заявление об отказе Append the disclaimer
Уведомление об отказе с комментариями модератора Rejection notice, with comments from moderator
Как определить область применения заявления об отказе For more examples of how to scope your disclaimer, see Scoping your disclaimer.
В письменном отказе необходимо указать следующие данные: You must include:
Миф о постепенном отказе от ископаемого топлива The Myth of a Fossil Fuel Phase-Out
Вот несколько идей использования заявлений об отказе. Here are a few ideas for how to use disclaimers.
Нажмите Добавить и выберите Применить заявления об отказе. Click Add, and then click Apply disclaimers.
Отправка резервных потоков трансляции для автоматического восстановления при отказе. Send redundant streams for automatic seamless failover if needed.
Исправлен сбой в работе, который возникал при отказе представления AdChoices. Fixed crash when dismissing AdChoices view
Диалоговое окно с сообщением об отказе в доступе к SPO SPO Access denied dialog box.
уведомления об отказе служб, которые можно переводить в автономный режим; Provides notification of failed service that can be taken offline.
Тогда заявление об отказе будет добавляться только к первому сообщению. This ensures that the disclaimer is only added to the original message.
Дермот подписал контракт об отказе от авторских прав, что означает законное. Dermot signed what we call a copyright transfer contract, which means that legally.
Заявления об отказе, подписи, колонтитулы в Exchange 2016 на уровне организации Organization-wide disclaimers, signatures, footers, or headers in Exchange 2016
Вы будете проинформированы о таком отказе по телефону или электронной почте. You will be informed of such rejection by telephone or email.
Заявления об отказе, подписи, верхние или нижние колонтитулы на уровне организации Organization-wide disclaimers, signatures, footers, or headers in Exchange 2013
Например, с помощью тега можно добавить линию перед заявлением об отказе. For example, use the tag to add a line before the disclaimer.
Чтобы убедиться, что заявление об отказе создано и работает, выполните следующие действия: To verify that you've successfully created a disclaimer, and that the disclaimer works as expected, do the following steps:
В поле Применить это правило, если выберите условия отображения заявления об отказе. In the Apply this rule if box, select the conditions for displaying the disclaimer.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ