Примеры употребления "ответные санкции" в русском
Российский президент Владимир Путин начал отменять ответные санкции своего правительства.
Russian President Vladimir Putin began dropping his government’s retaliatory sanctions.
Поскольку на текущем этапе нам не удается в полной мере запустить механизм импортозамещения, а также повысить самодостаточность российского рынка за счет внутреннего производства, ответные санкции продолжат нести риски роста инфляционной составляющей.
Since, at this stage, we will not be able to fully implement an import substitution plan or increase the self-sufficiency of the Russian market through domestic production, reciprocal sanctions will continue to carry a risk of increasing inflationary elements.
Экономистов тревожит вероятность того, что ответные санкции президента Владимира Путина подведут спотыкающуюся экономику страны еще ближе к рецессии.
Economists worry that President Vladimir Putin’s retaliatory sanctions are driving a faltering economy closer to recession.
Похоже, что Турция 16 марта 2017 года ввела ответные санкции против России, обложив пошлиной поставляемую из России пшеницу.
It appears that Turkey imposed retaliatory sanctions against Russia on March 16, 2017, imposing a tariff on Russian wheat imports.
Более того, на следующей неделе Россия, скорее всего, объявит о введении ответных санкций.
Moreover, Russia will likely announce retaliatory sanctions next week.
Но русские приняли встречные меры в виде ответных санкций и воинственных интерпретаций, и теперь все это в сочетании препятствует даже элементарному дипломатическому взаимодействию.
But the Russians responded with countermeasures of their own, and the resulting reciprocal sanctions and warring narratives now combine to block even basic diplomatic engagement.
Инфляция угрожает достичь 17%, а о дефиците продовольственных товаров заговорили еще тогда, когда Путин объявил об ответных санкциях против европейских экспортеров продуктов питания.
Inflation is threatening to increase at a 17% annual rate, and food shortages for staples such as sausages are being reported ever since Putin slapped a retaliatory sanction on European food exporters.
Но это выгодно еще и европейским компаниям, против которых введены российские ответные санкции. Выгодно это и для Украины.
But it is also good for European companies that have been sanctioned in retaliation by Russia, and it is good for Ukraine.
Россия приняла ответные меры, введя санкции в отношении американских политиков, в свое время активно поддержавших войну в Ираке, против которой выступало российское правительство.
Russia retaliated by banning American politicians involved in promoting the Iraq War, a war Russia's government was against.
Ответные продовольственные санкции России были изначально введены в 2014 году на один год, но с тех пор их дважды продлевали — последний раз в июле. А это указывает на то, что эти ограничения будут действовать, по крайней мере, до конца 2017 года.
Russia’s reactionary sanctions were initially issued for one year in 2014, but have since been renewed twice — most recently last July, ensuring that they will remain in place at least until the end of 2017.
На данный момент ответные меры России включают в себя как экономические санкции, так и развертывание дополнительных зенитных ракетных систем на севере Сирии, и, по некоторым данным, удвоение мощности бомбовых ударов в туркменских горах.
For the moment, Russian retaliation is shaping up as economic sanctions, deploying additional anti-aircraft missile systems in Northern Syria and, according to some reports, redoubling its bombing campaign in the Turkmen mountains.
Совершенно непонятно, каким чудесным образом оппозиция сможет обойти все подводные камни, связанные с подписанием соглашения об ассоциации с ЕС вопреки возражениям России, не спровоцировав ее при этом на экономические санкции и ответные меры. Янукович, похоже, не смог этого сделать.
How the opposition might somehow miraculously navigate the difficulties of ratifying the EU accession agreement over Russian objections without triggering Russian economic sanctions and retaliation — a maneuver Yanukovych was seemingly unable to achieve — is not at all clear.
Важно еще и то, что санкции (и последующее ответные меры России, а также вероятные действия администрации в ответ на российские контрмеры) меняют парадигму российско-американских отношений.
What is also important is that the sanctions — and Russia’s subsequent retaliation, as well as a likely response from the administration to follow Russia’s countermeasures — alter the paradigm of the U.S.-Russia relations.
Остальной дискурс представляет собой метания между высказываниями о том, кто виноват и в чем виноват, и объяснениями того, насколько обоснованы санкции США или насколько асимметричны ответные меры России.
The rest of the discourse is ripped between narratives of who’s to blame for what and interpretations on just how reasonable the U.S. sanctions are or asymmetric Russia’s response is.
Российские ограничения на импорт сельскохозяйственной продукции из введших санкции стран показывают, что Москва готова наносить по Западу ответные экономические удары. Кроме того, российский премьер-министр Дмитрий Медведев сегодня грозит ограничить доступ к российскому воздушному пространству.
Russia’s recent restrictions on agricultural imports from countries that have imposed sanctions show that Moscow is ready to retaliate economically against the West; beyond this, Prime Minister Dmitry Medvedev has now threatened to restrict access to Russia’s airspace.
Экономические санкции против секторов российской экономики, спровоцировавшие ответные меры со стороны путинского правительства, были ошибкой: они толкают Россию в обратном, антизападном направлении.
Sectoral economic sanctions that prompt the Putin government to retaliate are a mistake: They push the country in the opposite, non-Western direction.
Путин, очевидно, считает, что эти новые санкции нанесут ущерб российской экономике, и, не колеблясь, принял ответные меры.
Putin obviously believes that these new sanctions will harm the Russian economy and did not hesitate to retaliate.
Отступив от традиции, Путин не стал принимать ответные меры, надеясь на улучшение отношений при Трампе.
’ In a break with tradition, Putin didn’t retaliate, hoping for better ties under Trump.
Что касается ВТО выхода РФ в ответ на возможные новые санкции, то нет.
As far as Russia’s leaving the WTO in response to potential new sanctions is concerned, the answer is no.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама